建武十二年(公元36年 ,丙申年)
春季,正月,吴汉在鱼涪津打败公孙述的将领魏堂、公孙永,接着包围武阳。公孙述派女婿史兴去救援,吴汉迎战并击败了他,趁机进入犍为郡境内。犍为各县城的官员都据城坚守。刘秀下诏书让吴汉直接攻打广都,占据公孙述势力的核心地带。吴汉于是进军攻打广都并将其拿下,还派轻骑兵去烧毁成都市桥。公孙述的将领们十分恐惧,日夜有人叛逃,公孙述即使诛杀叛逃者全家,也无法制止。刘秀一心想劝公孙述投降,又下诏书告诉他:“别因为来歙、岑彭被杀害就心存疑虑,现在及时归降,还能保全宗族。我亲手写的诏书,机会难得,不会有很多次。”但公孙述始终没有投降的意思。
秋季,七月。冯骏攻克江州,抓获了田戎 。
刘秀告诫吴汉:“成都有十多万军队,不能轻视。你只要坚守广都,等他们来进攻,别主动和他们硬拼。要是他们不敢来,你就转移军营逼近,等他们疲惫了,再出击。”吴汉却趁着连胜的势头,亲自率领两万步兵和骑兵逼近成都。在离成都城十多里的地方,他背靠长江北岸扎营,架起浮桥,让副将武威将军刘尚率领一万多人驻扎在长江南岸,两座军营相距二十多里。刘秀得知后大惊失色,责备吴汉说:“之前给你千叮万嘱,怎么临阵就乱了方寸!你既轻敌深入,又和刘尚分开扎营,一旦有紧急情况,根本来不及互相救援。敌人要是出兵牵制你,再用大军攻打刘尚,刘尚一败,你也得完蛋。幸好现在还没出事,赶紧带兵撤回广都。”诏书还没送到,九月,公孙述果然派大司徒谢丰、执金吾袁吉率领十多万人,分成二十多个营,进攻吴汉,又派别的将领率一万多人去牵制刘尚,让他们无法相互救援。吴汉和敌军大战一天,战败后退回营垒,谢丰趁机包围了他。吴汉召集将领们激励道:“我们翻山越岭,转战千里,深入敌人地盘到了成都城下,现在我和刘尚两处被围,彼此孤立,形势危急。我打算悄悄带兵到南岸和刘尚会合,集中兵力抵抗。大家要是能齐心协力,各自为战,还有机会立大功;要是做不到,必定全军覆没。成败就在此一举了。”将领们都说:“行!”于是,他们犒劳士兵,喂饱战马,紧闭营门三天不出,还多插军旗,让烟火不断,制造假象。到了夜里,士兵们口中衔枚,悄悄带兵和刘尚会合。谢丰等人毫无察觉。第二天,他们分兵抵御江北的吴汉,自己则率军攻打江南。吴汉出动全部兵力迎战,从清晨打到傍晚,终于大败敌军,斩杀了谢丰、袁吉。之后,吴汉带兵撤回广都,留下刘尚抵御公孙述,并把情况详细上奏,深刻地自我检讨。刘秀回复说:“你撤回广都,做得很对,公孙述肯定不敢绕过刘尚来攻打你。要是他先攻刘尚,你从五十里外的广都率领全部步兵、骑兵赶去救援,正好能在他们疲惫困顿时发动攻击,一定能打败他们!”此后,吴汉和公孙述在广都到成都之间交战,八战八捷,最终把军队开到成都外城。臧宫攻克绵竹,拿下涪城,斩杀公孙恢;又接连攻下繁县、郫县,和吴汉在成都会师。
李通想避开权势,便上书请求退休。过了两年,刘秀才同意他上交大司空印绶,让他以特进的身份参加朝会。后来有关部门上奏分封皇子,刘秀感念李通最早参与谋划拥立自己,当天就封李通的小儿子李雄为召陵侯。
公孙述陷入困境,问延岑:“现在该怎么办?”延岑说:“男子汉就该在绝境中求生,怎么能坐以待毙!钱财容易聚集,别太舍不得。”公孙述于是把金银布帛全拿出来,招募了五千多名敢死队员交给延岑指挥。延岑在市桥虚张声势,竖起军旗,击鼓挑战,却暗中派奇兵绕到吴汉军后面发动袭击,吴汉战败落水,最后拽着马尾才得以逃生。此时汉军只剩七天的粮草,便偷偷准备船只,打算撤退。蜀郡太守南阳人张堪听说后,急忙去见吴汉,分析说公孙述必败,劝他不要撤军。吴汉听从了建议,故意示弱来引诱敌军。 冬季,十一月:臧宫率军进驻咸阳门;戊寅日,公孙述亲自率领几万人攻打吴汉,派延岑抵御臧宫。双方展开大战,延岑三次交战都获胜,从早晨打到中午,士兵们连饭都没吃,全都疲惫不堪。吴汉趁机派护军高午、唐邯率领几万精锐士兵发动攻击,公孙述的军队顿时大乱。高午冲入敌阵,一枪刺穿公孙述的胸部,公孙述坠马,左右随从将他抬回城里。公孙述把军队交给延岑指挥,当晚就死了。第二天一早,延岑献城投降。辛巳日,吴汉杀光了公孙述的妻子儿女,将公孙家族全部灭族,连延岑的家族也没放过,还纵容士兵大肆抢掠,放火烧毁了公孙述的宫殿。刘秀得知后十分愤怒,严厉斥责吴汉,又责备刘尚说:“成都城投降三天了,官吏百姓都已归顺,城里的老人、孩子数以万计,你们却突然放纵士兵放火,听了都让人痛心。刘尚你是皇族子孙,还担任过官职,怎么忍心做出这种事!你抬头看看天,低头看看地,想想秦西巴放鹿和乐羊喝儿子肉羹这两件事,哪个更仁义?你们这样做,完全违背了斩杀敌将、安抚百姓的道义!”
当初,公孙述征召广汉的李业担任博士,李业坚决称病不去。公孙述觉得请不动他很丢脸,就派大鸿胪尹融带着诏书去威胁李业:“你要是出来做官,就封你公侯之位;要是不出来,就赐你毒酒。”尹融劝说道:“如今天下四分五裂,谁能分清是非对错?你何必拿自己的性命去冒险呢!朝廷仰慕您的品德,空着官位等你七年了,四季的珍馐美味都惦记着你。你应该上为报答知己,下为子孙考虑,这样既能保全性命又能留下名声,不好吗?”李业感叹道:“古人说危险的国家不进入,混乱的国家不停留,就是这个道理。君子遇到危险要敢于献出生命,怎么能用高位厚禄来引诱我!”尹融说:“你还是和家人商量商量吧。”李业说:“我早就下定决心了,不用和妻子儿女商量!”于是喝下毒酒去世。公孙述怕担上杀害贤才的恶名,派人去吊唁祭祀,还赠送一百匹布帛,李业的儿子李翚逃走,拒绝接受。公孙述又征召巴郡的谯玄,谯玄不去,公孙述也派使者带着毒药去威胁他。太守亲自到谯玄家劝他动身,谯玄说:“我能保全志向和高洁品格,死了又有什么遗憾!”于是准备喝毒药。谯玄的儿子谯瑛哭着给太守磕头,愿意拿出千万家产来赎父亲的命,太守替他求情,公孙述才答应。公孙述还征召蜀郡的王皓、王嘉,怕他们不来,先把他们的妻子儿女抓起来。使者对王嘉说:“赶紧收拾行装,还能保住妻儿的性命。”王嘉回答:“狗和马都知道认主人,何况人呢!”王皓抢先自刎,把头交给使者。公孙述大怒,杀了王皓全家。王嘉听说后叹息道:“我还是慢了一步!”于是对着使者拔剑自杀。犍为人费贻不愿在公孙述手下做官,就用漆涂满全身,假装患癞疮,疯疯癫癫地躲避征召。同郡的任永、冯信都假装双目失明来拒绝应召。刘秀平定蜀地后,下诏书追赠常少为太常,张隆为光禄勋。谯玄已经去世,刘秀用中牢之礼祭祀他,命令当地官府退还他家的钱财,还在李业住的乡里立表表彰。刘秀征召费贻、任永、冯信,不巧任永、冯信因病去世,只有费贻出来做官,一直做到合浦太守。刘秀认为公孙述的将领程乌、李育有才干,都提拔任用了他们。从此,蜀地百姓都很高兴,纷纷归顺朝廷。
当初,王莽任命广汉人文齐为益州太守,文齐教导百姓务农,训练军队,使各少数民族归降,关系十分融洽。公孙述掌权时,文齐据险坚守,公孙述抓了他的妻子儿女,许诺封他为侯,文齐也不投降。他听说刘秀即位后,就从小路派使者去向刘秀汇报情况。蜀地平定后,文齐被征召担任镇远将军,封为成义侯。
十二月,辛卯日:扬武将军马成代理大司空一职。
这一年,参狼羌联合其他部族侵犯武都,陇西太守马援将他们击败,一万多人投降,陇右地区恢复安宁。马援注重广施恩惠,树立威信,对待下属宽厚,放手让官吏履行职责,自己只抓大事,因此家中每天都有很多宾客、旧友来访。各部门官员有时来汇报事情,马援就说:“这是丞、掾该干的事,何必来麻烦我!可怜可怜我这老头子,让我轻松点吧。要是有豪门大族欺负百姓,或者狡猾的官吏不服从命令,这才是我太守该管的事。”邻县曾经有人报仇,官吏百姓惊慌地说羌人反叛了,大家纷纷逃进城里。狄道县长跑到府衙,请求关闭城门、发兵防御。当时马援正和宾客喝酒,他大笑着说:“敌人哪敢再来侵犯我们!去告诉狄道县长,回去守好衙门。实在害怕得不行,躲到床底下也行。”后来事情渐渐平息,郡里的人都很佩服他。
刘秀下诏书说:“边境官吏力量不足时,能战就战,不能战就坚守;追击敌人、判断敌情,不必受‘逗留不进’的军法约束。”
山桑节侯王常、牟平烈侯耿况、东光成侯耿纯都去世了。耿况生病的时候,刘秀多次亲自去探望,还任命耿弇的弟弟耿广、耿举为中郎将。耿弇兄弟六人都做了大官,一同在病榻前照料耿况,当时的人们都觉得这是很荣耀的事。
卢芳勾结匈奴、乌桓的军队,多次侵犯边境。刘秀派骠骑大将军杜茂等人带兵镇守北方边境,修整飞狐道,修筑堡垒,设置烽火台。杜茂他们和匈奴、乌桓大大小小打了几十上百仗,却始终没能彻底打败对方。
刘秀下诏让窦融和河西五郡的太守来京城。窦融等人接到诏书就出发了,一路上跟着他们的官员、宾客很多,车马有一千多辆,马牛羊漫山遍野。到了京城后,窦融主动上交了侯爵的印绶。刘秀派使者把印绶还给了他,还召见了他们,赏赐丰厚,恩宠有加,这件事轰动了整个京城。不久后,刘秀任命窦融为冀州牧,又让梁统担任太中大夫,姑臧县长孔奋做武都郡丞。姑臧是河西地区最富饶的地方,当时天下还没安定,很多人品行不端。在姑臧做官的人,往往不到几个月就能积累大量财富。但孔奋在任四年,一直廉洁奉公,这反而被其他人嘲笑,说他身处富庶之地却不懂得给自己谋利。等他跟着窦融进京时,其他太守、县令拉着满车的财物,装满了河道、田野,只有孔奋没有钱财,独自一人乘车赶路,刘秀因此很赏识他。刘秀任命睢阳县令任延为武威太守,还亲自召见他,告诫说:“要好好侍奉上级官员,别坏了名声。”任延回答:“我听说忠臣不会无原则附和,迎合上级的臣子未必忠诚。坚守正道、一心为公,这才是做臣子的本分;上下都随声附和,对陛下没好处。好好侍奉上级这个要求,我不敢接受。”刘秀听了,赞叹道:“你说得对!”
建武十三年(公元37年 )
春季,正月庚申日,大司徒侯霸去世。
正月戊子日,刘秀下诏书说:“各郡、封国以后不要再进贡珍稀美味,太官也不要再接受。那些用来祭祀宗庙的各地特产,还按原来的制度进献。”当时有外国进献了一匹名马,一天能跑一千里,还送了一把价值百金的宝剑。刘秀下诏把宝剑赐给了骑士,让名马去拉鼓车。刘秀向来不
春季,正月,吴汉在鱼涪津打败公孙述的将领魏堂、公孙永,接着包围武阳。公孙述派女婿史兴去救援,吴汉迎战并击败了他,趁机进入犍为郡境内。犍为各县城的官员都据城坚守。刘秀下诏书让吴汉直接攻打广都,占据公孙述势力的核心地带。吴汉于是进军攻打广都并将其拿下,还派轻骑兵去烧毁成都市桥。公孙述的将领们十分恐惧,日夜有人叛逃,公孙述即使诛杀叛逃者全家,也无法制止。刘秀一心想劝公孙述投降,又下诏书告诉他:“别因为来歙、岑彭被杀害就心存疑虑,现在及时归降,还能保全宗族。我亲手写的诏书,机会难得,不会有很多次。”但公孙述始终没有投降的意思。
秋季,七月。冯骏攻克江州,抓获了田戎 。
刘秀告诫吴汉:“成都有十多万军队,不能轻视。你只要坚守广都,等他们来进攻,别主动和他们硬拼。要是他们不敢来,你就转移军营逼近,等他们疲惫了,再出击。”吴汉却趁着连胜的势头,亲自率领两万步兵和骑兵逼近成都。在离成都城十多里的地方,他背靠长江北岸扎营,架起浮桥,让副将武威将军刘尚率领一万多人驻扎在长江南岸,两座军营相距二十多里。刘秀得知后大惊失色,责备吴汉说:“之前给你千叮万嘱,怎么临阵就乱了方寸!你既轻敌深入,又和刘尚分开扎营,一旦有紧急情况,根本来不及互相救援。敌人要是出兵牵制你,再用大军攻打刘尚,刘尚一败,你也得完蛋。幸好现在还没出事,赶紧带兵撤回广都。”诏书还没送到,九月,公孙述果然派大司徒谢丰、执金吾袁吉率领十多万人,分成二十多个营,进攻吴汉,又派别的将领率一万多人去牵制刘尚,让他们无法相互救援。吴汉和敌军大战一天,战败后退回营垒,谢丰趁机包围了他。吴汉召集将领们激励道:“我们翻山越岭,转战千里,深入敌人地盘到了成都城下,现在我和刘尚两处被围,彼此孤立,形势危急。我打算悄悄带兵到南岸和刘尚会合,集中兵力抵抗。大家要是能齐心协力,各自为战,还有机会立大功;要是做不到,必定全军覆没。成败就在此一举了。”将领们都说:“行!”于是,他们犒劳士兵,喂饱战马,紧闭营门三天不出,还多插军旗,让烟火不断,制造假象。到了夜里,士兵们口中衔枚,悄悄带兵和刘尚会合。谢丰等人毫无察觉。第二天,他们分兵抵御江北的吴汉,自己则率军攻打江南。吴汉出动全部兵力迎战,从清晨打到傍晚,终于大败敌军,斩杀了谢丰、袁吉。之后,吴汉带兵撤回广都,留下刘尚抵御公孙述,并把情况详细上奏,深刻地自我检讨。刘秀回复说:“你撤回广都,做得很对,公孙述肯定不敢绕过刘尚来攻打你。要是他先攻刘尚,你从五十里外的广都率领全部步兵、骑兵赶去救援,正好能在他们疲惫困顿时发动攻击,一定能打败他们!”此后,吴汉和公孙述在广都到成都之间交战,八战八捷,最终把军队开到成都外城。臧宫攻克绵竹,拿下涪城,斩杀公孙恢;又接连攻下繁县、郫县,和吴汉在成都会师。
李通想避开权势,便上书请求退休。过了两年,刘秀才同意他上交大司空印绶,让他以特进的身份参加朝会。后来有关部门上奏分封皇子,刘秀感念李通最早参与谋划拥立自己,当天就封李通的小儿子李雄为召陵侯。
公孙述陷入困境,问延岑:“现在该怎么办?”延岑说:“男子汉就该在绝境中求生,怎么能坐以待毙!钱财容易聚集,别太舍不得。”公孙述于是把金银布帛全拿出来,招募了五千多名敢死队员交给延岑指挥。延岑在市桥虚张声势,竖起军旗,击鼓挑战,却暗中派奇兵绕到吴汉军后面发动袭击,吴汉战败落水,最后拽着马尾才得以逃生。此时汉军只剩七天的粮草,便偷偷准备船只,打算撤退。蜀郡太守南阳人张堪听说后,急忙去见吴汉,分析说公孙述必败,劝他不要撤军。吴汉听从了建议,故意示弱来引诱敌军。 冬季,十一月:臧宫率军进驻咸阳门;戊寅日,公孙述亲自率领几万人攻打吴汉,派延岑抵御臧宫。双方展开大战,延岑三次交战都获胜,从早晨打到中午,士兵们连饭都没吃,全都疲惫不堪。吴汉趁机派护军高午、唐邯率领几万精锐士兵发动攻击,公孙述的军队顿时大乱。高午冲入敌阵,一枪刺穿公孙述的胸部,公孙述坠马,左右随从将他抬回城里。公孙述把军队交给延岑指挥,当晚就死了。第二天一早,延岑献城投降。辛巳日,吴汉杀光了公孙述的妻子儿女,将公孙家族全部灭族,连延岑的家族也没放过,还纵容士兵大肆抢掠,放火烧毁了公孙述的宫殿。刘秀得知后十分愤怒,严厉斥责吴汉,又责备刘尚说:“成都城投降三天了,官吏百姓都已归顺,城里的老人、孩子数以万计,你们却突然放纵士兵放火,听了都让人痛心。刘尚你是皇族子孙,还担任过官职,怎么忍心做出这种事!你抬头看看天,低头看看地,想想秦西巴放鹿和乐羊喝儿子肉羹这两件事,哪个更仁义?你们这样做,完全违背了斩杀敌将、安抚百姓的道义!”
当初,公孙述征召广汉的李业担任博士,李业坚决称病不去。公孙述觉得请不动他很丢脸,就派大鸿胪尹融带着诏书去威胁李业:“你要是出来做官,就封你公侯之位;要是不出来,就赐你毒酒。”尹融劝说道:“如今天下四分五裂,谁能分清是非对错?你何必拿自己的性命去冒险呢!朝廷仰慕您的品德,空着官位等你七年了,四季的珍馐美味都惦记着你。你应该上为报答知己,下为子孙考虑,这样既能保全性命又能留下名声,不好吗?”李业感叹道:“古人说危险的国家不进入,混乱的国家不停留,就是这个道理。君子遇到危险要敢于献出生命,怎么能用高位厚禄来引诱我!”尹融说:“你还是和家人商量商量吧。”李业说:“我早就下定决心了,不用和妻子儿女商量!”于是喝下毒酒去世。公孙述怕担上杀害贤才的恶名,派人去吊唁祭祀,还赠送一百匹布帛,李业的儿子李翚逃走,拒绝接受。公孙述又征召巴郡的谯玄,谯玄不去,公孙述也派使者带着毒药去威胁他。太守亲自到谯玄家劝他动身,谯玄说:“我能保全志向和高洁品格,死了又有什么遗憾!”于是准备喝毒药。谯玄的儿子谯瑛哭着给太守磕头,愿意拿出千万家产来赎父亲的命,太守替他求情,公孙述才答应。公孙述还征召蜀郡的王皓、王嘉,怕他们不来,先把他们的妻子儿女抓起来。使者对王嘉说:“赶紧收拾行装,还能保住妻儿的性命。”王嘉回答:“狗和马都知道认主人,何况人呢!”王皓抢先自刎,把头交给使者。公孙述大怒,杀了王皓全家。王嘉听说后叹息道:“我还是慢了一步!”于是对着使者拔剑自杀。犍为人费贻不愿在公孙述手下做官,就用漆涂满全身,假装患癞疮,疯疯癫癫地躲避征召。同郡的任永、冯信都假装双目失明来拒绝应召。刘秀平定蜀地后,下诏书追赠常少为太常,张隆为光禄勋。谯玄已经去世,刘秀用中牢之礼祭祀他,命令当地官府退还他家的钱财,还在李业住的乡里立表表彰。刘秀征召费贻、任永、冯信,不巧任永、冯信因病去世,只有费贻出来做官,一直做到合浦太守。刘秀认为公孙述的将领程乌、李育有才干,都提拔任用了他们。从此,蜀地百姓都很高兴,纷纷归顺朝廷。
当初,王莽任命广汉人文齐为益州太守,文齐教导百姓务农,训练军队,使各少数民族归降,关系十分融洽。公孙述掌权时,文齐据险坚守,公孙述抓了他的妻子儿女,许诺封他为侯,文齐也不投降。他听说刘秀即位后,就从小路派使者去向刘秀汇报情况。蜀地平定后,文齐被征召担任镇远将军,封为成义侯。
十二月,辛卯日:扬武将军马成代理大司空一职。
这一年,参狼羌联合其他部族侵犯武都,陇西太守马援将他们击败,一万多人投降,陇右地区恢复安宁。马援注重广施恩惠,树立威信,对待下属宽厚,放手让官吏履行职责,自己只抓大事,因此家中每天都有很多宾客、旧友来访。各部门官员有时来汇报事情,马援就说:“这是丞、掾该干的事,何必来麻烦我!可怜可怜我这老头子,让我轻松点吧。要是有豪门大族欺负百姓,或者狡猾的官吏不服从命令,这才是我太守该管的事。”邻县曾经有人报仇,官吏百姓惊慌地说羌人反叛了,大家纷纷逃进城里。狄道县长跑到府衙,请求关闭城门、发兵防御。当时马援正和宾客喝酒,他大笑着说:“敌人哪敢再来侵犯我们!去告诉狄道县长,回去守好衙门。实在害怕得不行,躲到床底下也行。”后来事情渐渐平息,郡里的人都很佩服他。
刘秀下诏书说:“边境官吏力量不足时,能战就战,不能战就坚守;追击敌人、判断敌情,不必受‘逗留不进’的军法约束。”
山桑节侯王常、牟平烈侯耿况、东光成侯耿纯都去世了。耿况生病的时候,刘秀多次亲自去探望,还任命耿弇的弟弟耿广、耿举为中郎将。耿弇兄弟六人都做了大官,一同在病榻前照料耿况,当时的人们都觉得这是很荣耀的事。
卢芳勾结匈奴、乌桓的军队,多次侵犯边境。刘秀派骠骑大将军杜茂等人带兵镇守北方边境,修整飞狐道,修筑堡垒,设置烽火台。杜茂他们和匈奴、乌桓大大小小打了几十上百仗,却始终没能彻底打败对方。
刘秀下诏让窦融和河西五郡的太守来京城。窦融等人接到诏书就出发了,一路上跟着他们的官员、宾客很多,车马有一千多辆,马牛羊漫山遍野。到了京城后,窦融主动上交了侯爵的印绶。刘秀派使者把印绶还给了他,还召见了他们,赏赐丰厚,恩宠有加,这件事轰动了整个京城。不久后,刘秀任命窦融为冀州牧,又让梁统担任太中大夫,姑臧县长孔奋做武都郡丞。姑臧是河西地区最富饶的地方,当时天下还没安定,很多人品行不端。在姑臧做官的人,往往不到几个月就能积累大量财富。但孔奋在任四年,一直廉洁奉公,这反而被其他人嘲笑,说他身处富庶之地却不懂得给自己谋利。等他跟着窦融进京时,其他太守、县令拉着满车的财物,装满了河道、田野,只有孔奋没有钱财,独自一人乘车赶路,刘秀因此很赏识他。刘秀任命睢阳县令任延为武威太守,还亲自召见他,告诫说:“要好好侍奉上级官员,别坏了名声。”任延回答:“我听说忠臣不会无原则附和,迎合上级的臣子未必忠诚。坚守正道、一心为公,这才是做臣子的本分;上下都随声附和,对陛下没好处。好好侍奉上级这个要求,我不敢接受。”刘秀听了,赞叹道:“你说得对!”
建武十三年(公元37年 )
春季,正月庚申日,大司徒侯霸去世。
正月戊子日,刘秀下诏书说:“各郡、封国以后不要再进贡珍稀美味,太官也不要再接受。那些用来祭祀宗庙的各地特产,还按原来的制度进献。”当时有外国进献了一匹名马,一天能跑一千里,还送了一把价值百金的宝剑。刘秀下诏把宝剑赐给了骑士,让名马去拉鼓车。刘秀向来不