孝建元年(甲午年,公元454年)
春季,正月初一(己亥日),宋孝武帝刘骏到南郊祭祀天神,宣布改年号为“孝建”,并大赦天下。正月初六(甲辰日),任命尚书令何尚之为左光禄大夫、护军将军;任命左卫将军颜竣为吏部尚书,兼任骁骑将军。
正月二十四日(壬戌日),朝廷重新铸造“孝建四铢钱”。
正月二十七日(乙丑日),北魏任命侍中伊为司空。
二月初八(丙子日),孝武帝立皇子刘子业为皇太子。
起初,江州刺史臧质自认为才能足以成为当世英雄。太子刘劭叛乱时,臧质暗中有谋反图谋,他认为荆州刺史、南郡王刘义宣平庸昏昧、容易控制,打算表面上推举刘义宣为领袖,趁机推翻他。臧质是刘义宣的内兄,他到江陵后,直接称呼刘义宣的名字行跪拜礼。刘义宣惊讶地问他原因,臧质说:“现在是办大事的时候,就该这样。”当时刘义宣已经拥戴孝武帝为君主,所以臧质的计谋没能实施。后来到了新亭,臧质又向江夏王刘义恭行跪拜礼,说:“天下正处于危难之中,礼仪不能像平时那样讲究。”
刘劭被诛杀后,刘义宣和臧质的功劳都排在第一位,从此两人变得傲慢放纵,做事大多独断专行,只要是他们想求的东西,朝廷没有不答应的。刘义宣在荆州任职十年,积累了大量财富,兵力也十分强盛;朝廷颁布的制度,只要他心里有不同意见,就完全不遵守。臧质从建康前往江州赴任时,随行的船只多达一千多艘,队伍前后绵延一百多里。孝武帝正想亲自掌握大权,但臧质却把他当作年轻君主看待,无论是政务、刑罚还是奖赏,都不向朝廷请示禀报。他还擅自挪用湓口、钩圻的粮食,朝廷多次下文核查追问,两人渐渐产生猜疑和恐惧。
孝武帝奸淫了刘义宣的几个女儿,刘义宣因此又怨恨又愤怒。臧质趁机派密信劝说刘义宣,信中说:“您身负难以封赏的大功,又拥有让君主感到震动的威势,自古以来能保全自身的人有几个呢?现在天下人心都向着您,您的声望和踪迹已经很显着了;如果看到机会却不行动,将会被别人抢先。要是您命令徐遗宝、鲁爽率领西北的精锐兵力驻守长江沿岸,我率领九江的战船作为您的先锋,这样您就已经得到天下的一半了。您再率领八个州的军队,慢慢推进逼近建康,就算是韩信、白起复活,也没法为建康谋划了。况且年轻的君主品德败坏,外面到处都在传;沈庆之、柳元景等将领,也是我的老朋友,谁会愿意为年轻君主尽力呢?不能挽留的是岁月,不能失去的是时机。我常常担心自己突然死去,不能为您施展力量、扫除障碍,到那时再后悔可就来不及了。”刘义宣的心腹将领和辅佐官员,如咨议参军蔡超、司马竺超民等人,都有追求富贵的想法,想依靠臧质的威名成就自己的事业,一起劝说刘义宣采纳臧质的计谋。臧质的女儿是刘义宣儿子刘采之的妻子,刘义宣认为臧质不会有别的心思,于是就答应了。竺超民是竺夔的儿子。当时臧质的儿子臧敦担任黄门侍郎,孝武帝派臧敦到刘义宣那里去,臧敦途经寻阳时,臧质又让他劝说诱导刘义宣,刘义宣反叛的决心就此确定。
豫州刺史鲁爽勇猛有力,刘义宣、臧质一向和他有勾结。刘义宣秘密派人通知鲁爽和兖州刺史徐遗宝,约定在这年秋天一起起兵。使者到达寿阳时,鲁爽正在喝酒,喝醉后误解了刘义宣的意思,当天就起兵反叛了。鲁爽的弟弟鲁瑜在健康,听说此事后,逃走叛乱。鲁爽让他的部众头戴黄色标记,偷偷制造皇帝的礼服,登上祭坛,自称年号为“建平”;他怀疑长史韦处穆、中兵参军杨元驹、治中庾腾之不和自己同心,把他们都杀了。徐遗宝也率领军队向彭城进军。
二月,刘义宣听说鲁爽已经反叛,仓促之下也起兵了。鲁瑜的弟弟鲁弘是臧质府中的僚属,孝武帝命令臧质逮捕鲁弘,臧质却立即抓住朝廷派来的使者,起兵反叛。
刘义宣和臧质都向朝廷上奏表,声称自己被君主身边的人谗言陷害,想要诛杀君主身边的恶人。刘义宣晋升鲁爽为征北将军。于是鲁爽把自己制造的皇帝车马、服饰送到江陵,派征北府户曹向刘义宣等人颁布文书,文书上说:“丞相刘(刘义宣),现在补任天子,名号为义宣;骠骑将军臧(臧质),现在补任丞相,名号为质;平西将军朱(朱修之),现在补任车骑将军,名号为修之。所有文书送到后立即执行。”刘义宣十分震惊,把鲁爽送来的皇帝器物都留在竟陵,不让送到江陵。臧质加封鲁弘为辅国将军,派他驻守大雷。刘义宣派咨议参军刘谌之率领一万人去投奔鲁弘,又召见司州刺史鲁秀,想让他担任刘谌之的后援。鲁秀到江陵拜见刘义宣,出来后拍着胸脯说:“我哥哥害了我啊,竟然和傻子一起做叛乱的事,今年肯定要失败了!”
刘义宣联合荆州、江州、兖州、豫州四个州的兵力,声威震动远近。孝武帝想带着皇帝的车马、器物去迎接刘义宣,竟陵王刘诞坚决反对,说:“怎么能把皇位让给别人呢!”孝武帝这才打消了念头。
二月十一日(己卯日),孝武帝任命领军将军柳元景为抚军将军;二月二十三日(辛卯日),任命左卫将军王玄谟为豫州刺史。命令柳元景统领王玄谟等将领讨伐刘义宣。二月二十五日(癸巳日),柳元景进军占据梁山洲,在长江两岸修筑像半月形状的营垒,从水路和陆路防备叛军。刘义宣自称都督中外诸军事,命令属官们都直接称呼他的名字(以示亲近)。
二月二十六日(甲午日),北魏文成帝前往道坛接受道家的图箓(象征天命的文书)。
二月二十八日(丙申日),孝武帝任命安北司马夏侯祖欢为兖州刺史。三月初二(己亥日),朝廷内外实行戒严。三月初四(辛丑日),任命徐州刺史萧思话为江州刺史,柳元景为雍州刺史。三月初六(癸卯日),任命太子左卫率庞秀之为徐州刺史。
刘义宣向各州郡发布檄文,给官员们加封官爵名号,让他们一起出兵。雍州刺史朱修之假装答应,却暗中派使者向孝武帝表明忠心。益州刺史刘秀之斩杀了刘义宣派来的使者,派中兵参军韦崧率领一万人袭击江陵。
三月十一日(戊申日),刘义宣率领十万大军从江津出发,战船连绵几百里。他任命儿子刘慆为辅国将军,和左司马竺超民一起留守江陵。刘义宣又发檄文命令朱修之出兵一万人继续进军,朱修之没有听从。刘义宣知道朱修之对自己有二心,就任命鲁秀为雍州刺史,派他率领一万多人攻打朱修之。王玄谟听说鲁秀不来进攻自己,高兴地说:“臧质这小子容易对付了!”
冀州刺史垣护之的妻子是徐遗宝的姐姐,徐遗宝邀请垣护之一起反叛,垣护之没有答应,反而出兵攻打徐遗宝。徐遗宝派兵到彭城袭击徐州长史明胤,没有攻克。明胤和夏侯祖欢、垣护之一起在湖陆攻打徐遗宝,徐遗宝丢下部众、烧毁城池,逃奔鲁爽。
刘义宣到达寻阳,任命臧质为前锋继续进军;鲁爽也率领军队直接奔向历阳,和臧质从水路、陆路一起顺江而下。殿中将军沈灵赐率领一百艘战船,在南陵打败了臧质的先头部队,活捉了军主徐庆安等人。臧质到达梁山,在长江两岸排列军阵,和朝廷军队对抗。
夏季,四月初二(戊辰日),孝武帝任命后将军刘义綦为湘州刺史;四月十八日(甲申日),任命朱修之为荆州刺史。
孝武帝派左军将军薛安都、龙骧将军南阳人宗越等人驻守历阳,和鲁爽的先头部队杨胡兴等人交战,斩杀了杨胡兴。鲁爽无法前进,把军队留在大岘,派鲁瑜驻守小岘。孝武帝又派镇军将军沈庆之渡过长江,统领各将领讨伐鲁爽;鲁爽的军队粮食不足,率军逐渐后退,自己留下断后。沈庆之派薛安都率领轻骑兵追击,四月二十日(丙戌日),在小岘追上了鲁爽。鲁爽准备交战时,因为喝醉酒,薛安都望见鲁爽,立即拍马大喊,直接冲过去刺杀他,鲁爽应声倒下,薛安都的部下范双砍下了鲁爽的头颅。鲁爽的部众四散奔逃,鲁瑜也被自己的部下杀死。朝廷军队于是进攻寿阳,攻克了城池。徐遗宝逃奔东海郡,被东海郡人杀死。
李延寿评论说:“凶恶之人能保全自身,只有天下大乱时才能做到。鲁爽把乱世中的那套做法,用在太平时候,他遭遇失败是理所当然的!”
南郡王刘义宣到达鹊头,沈庆之把鲁爽的首级送给他看,还附带一封信说:“我肩负着镇守一方的重任,却在自己管辖的地区发生叛乱。最近我姑且率领轻装部队,去讨伐剪除叛贼,军队刚一交锋,叛贼鲁爽就被斩首。您和鲁爽交情不一般,或许想再见他一面,趁他的首级还能辨认,我就送来给您看看。”鲁爽家世代都是将领,勇猛善战,号称“万人敌”。刘义宣和臧质听说他死了,都十分震惊恐惧。
柳元景驻军在采石;王玄谟因臧质兵力强盛,派使者向朝廷请求增兵,孝武帝让柳元景进军驻守姑孰。
太傅刘义恭给刘义宣写信说:“从前殷仲堪把兵权借给桓玄(字灵宝),不久桓玄就杀害了他的家族;王恭(字孝伯)对刘牢之推心置腹,刘牢之很快就背叛导致王恭失败。臧质年轻时就没有好品行,弟弟您是完全清楚的。现在他凭借西楚(荆州一带)的强大兵力,图谋实现自己的私利;要是他的凶险计谋得逞,恐怕就不再是池中之物(指会成为难以控制的大人物)了。”刘义宣从此对臧质产生怀疑。五月初八(甲辰日),刘义宣到达芜湖,臧质进献计策说:“现在派一万人夺取南州,就能切断梁山的中路;再派一万人牵制梁山的守军,王玄谟肯定不敢轻举妄动;我率领水军在长江中游击鼓前进,直接奔向石头城,这是上策。”刘义宣打算听从这个计策。刘谌之暗中对刘义宣说:“臧质请求担任前锋,他的心思难以揣测。不如出动全部精锐攻打梁山,攻克之后再长驱直入,这才是万无一失的计策。”刘义宣于是放弃了臧质的上策。
冗从仆射胡子反等人驻守梁山西边的营垒,恰逢西南风刮得很猛烈,臧质派部将尹周之攻打西垒;胡子反当时正在渡过东岸去和王玄谟商议战事,听到消息后,骑马飞奔回来。尹周之攻打营垒十分急迫,副将刘季之率领水军拼死作战,向王玄谟求救,王玄谟不肯派兵;大司马参军崔勋之坚决争辩,王玄谟才派崔勋之和积弩将军垣询之前去救援。等他们赶到时,西垒已经陷落,崔勋之和垣询之都战死了。垣询之是垣护之的弟弟。胡子反等人逃回东岸。臧质又派部将庞法起率领几千士兵奔向南浦,想从背后突袭王玄谟,游击将军垣护之率领水军和庞法起交战,打败了他。
朱修之切断了马鞍山的道路,占据险要地形坚守。鲁秀攻打不下,还多次被朱修之打败,于是返回江陵,朱修之率领军队追击。有人劝朱修之赶快追击,朱修之说:“鲁秀是勇猛的将领;野兽被逼到绝境就会反扑,不能逼迫太急。”
王玄谟派垣护之向柳元景告急说:“西城已经失守,只剩下东城的一万人。叛军兵力是我们的好几倍,兵力强弱悬殊,无法对抗。我想退回姑孰,到您身边和您合力抵挡叛军,再商议进攻的办法。”柳元景不答应,说:“叛军气势正盛,不能先后退,我会轻装前进赶去支援。”垣护之说:“叛军以为南州有三万人,而将军您部下只有十分之一,如果直接去叛军军营,我们的兵力虚实就暴露了。王玄谟一定不能前来,不如分兵支援他。”柳元景说:“好!”于是留下老弱士兵防守,把全部精锐兵力都派去援助王玄谟,还多插旗帜虚张声势。梁山的守军远远望见援军,以为有几万人,都认为建康的大军全到了,军心才安定下来。
臧质请求亲自攻打东城。咨议参军颜乐之劝刘义宣说:“臧质如果再攻克东城,大功就全归他了;应该派您自己的部下前去。”刘义宣于是派刘谌之和臧质一起进军。五月十八日(甲寅日),刘义宣到达梁山,把军队驻扎在西岸,臧质和刘谌之进攻东城。王玄谟率领各军全力作战,薛安都率领突击骑兵率先冲向叛军阵地的东南方,攻破阵地,斩杀了刘谌之;刘季之、宗越又攻破叛军阵地的西北方,臧质等人的军队大败。垣护之烧毁长江中的叛军战船,烟火覆盖水面,蔓延到西岸,叛军的营垒几乎全被烧毁;各军趁势进攻,刘义宣的军队也溃败了。刘义宣独自乘小船逃走,关起门来哭泣,荆州地区跟随他的人还有一百多艘船。臧质想会见刘义宣商议战事,而刘义宣已经逃走。臧质不知该怎么办,也逃走了,他的部众全都投降或逃散。五月二十三日(己未日),朝廷解除戒严。
五月二十七日(癸亥日),孝武帝任命吴兴太守刘延孙为尚书右仆射。
六月初一(丙寅日),北魏文成帝前往阴山。
臧质到达寻阳,烧毁州府官舍,装载着歌妓侍妾向西逃走;派亲信何文敬率领残余士兵在前面开路,到达西阳。西阳太守鲁方平欺骗何文敬说:“诏书只追捕首恶,其余的人都不追究。你不如逃走。”何文敬丢下部众逃走了。臧质先前让妹夫羊冲担任武昌太守,他前去投奔羊冲。但羊冲已经被郡丞胡庇之杀死,臧质无处可去,就逃到南湖。他采摘莲子充饥,追兵赶到后,就用荷叶盖住头,自己沉入水中,只露出鼻子。六月初三(戊辰日),军主郑俱儿望见他,用箭射他,射中胸膛,士兵们的刀枪纷纷刺来,臧质的肠胃缠绕着水草,头颅被砍下送往建康,他的子孙全被处死,同党豫章太守乐安人任薱之、临川内史刘怀之、鄱阳太守杜仲儒也都被诛杀。杜仲儒是杜骥哥哥的儿子。功臣柳元景等人各自得到不同的封赏。
丞相刘义宣逃到江夏,听说巴陵有朝廷军队,就掉头返回江陵,部众几乎逃光了,只剩下十几个随从跟着他步行,他脚痛得走不动,就租了百姓的敞篷车自己乘坐,沿途乞讨食物。到达江陵城外,派人通报竺超民,竺超民准备了仪仗和士兵迎接他。当时荆州还有一万多披甲士兵,随从翟灵宝告诫刘义宣,让他安抚将领僚属,说“臧质违背我的指挥调度,才导致战败。现在我们整顿军队、修缮武器,再作以后的打算。从前汉高祖多次失败,最终成就大业!”但刘义宣忘了翟灵宝的话,误说成“项羽千败”,众人都捂着嘴偷笑。鲁秀、竺超民等人还想收集残余兵力再决一死战;但刘义宣昏沉沮丧,精神恍惚,进入内室后就不再出来,身边的心腹渐渐叛离。鲁秀向北逃走,刘义宣无法独自立足,想跟随鲁秀逃走,就带着儿子刘慆和五个宠妾,穿上男子的衣服跟着逃跑。江陵城内混乱不堪,刀光剑影交错,刘义宣害怕,从马上摔下来,只好步行;竺超民把他送到城外,又给他一匹马,然后返回城中坚守。刘义宣没找到鲁秀,随从们也都抛弃了他,夜里,他又回到南郡的空衙门里;第二天,竺超民把他抓起来,送到刺奸(负责监察的官员)那里。刘义宣被关在监狱门口,坐在地上叹息说:“臧质这个老奴才害了我!”五个宠妾不久就被送走,刘义宣号啕大哭,对狱吏说:“平时不觉得苦,今天和她们分别才是真的苦。”鲁秀的部众逃散,无法离开,就返回江陵,城上的人用箭射他,鲁秀投水而死,士兵们捞起他的尸体,砍下头颅。
孝武帝下诏让右仆射刘延孙前往荆州、江州,辨别是非善恶,就地执行奖惩;并且分割这两个州的土地,商议设置新的州。
起初,晋朝迁都江南后,把扬州作为京城地区,粮食布帛等物资都从这里出产;把荆州、江州作为军事重镇,兵器铠甲等军备都聚集在这里,常常派大将驻守。这三个州的人口,占江南地区的一半,孝武帝嫌它们势力太强,所以想分割它们。六月十八日(癸未日),分割扬州浙东五个郡设置东扬州,治所设在会稽;分割荆州、湘州、江州、豫州的八个郡设置郢州,治所设在江夏;撤销南蛮校尉,把它的军营迁到建康。太傅刘义恭提议让郢州的治所设在巴陵,尚书令何尚之说:“夏口位于荆州、江州中间,正对着沔口,连通雍州、梁州,实在是交通要道。这里历来是军事重镇,根基不容易改变,既有现成的城池,港口又大,能容纳战船,在这里设置治所很合适。”孝武帝听从了何尚之的建议。不久之后,荆州、扬州因此财力空虚,何尚之请求重新合并这两个州,孝武帝不答应。
六月二十三日(戊子日),撤销录尚书事这一官职。孝武帝担心宗室势力太强,不想让大权落在大臣手中;太傅刘义恭明白他的意图,所以请求撤销这个官职。
孝武帝让王公大臣、八座(尚书省的八位高官)给荆州刺史朱修之写信,命令丞相刘义宣自行了断。信还没送到,六月二十五日(庚寅日),朱修之进入江陵,杀死刘义宣,同时诛杀他的十六个儿子,以及同党竺超民、从事中郎蔡超、咨议参军颜乐之等人。竺超民的兄弟本该一同被处死,何尚之上奏说:“叛贼刘义宣已经逃走,一个人就能擒获他。如果竺超民反复无常、贪图利益,就该捉拿他,这样不仅能免除罪责,还能求取不义之赏。但竺超民从来没有这样的想法,从这点小事能看出他的人品。而且他为官时保全了江陵城,谨慎守护仓库,端正地坐着等待被擒。现在把他的兄弟也处死,就和其他叛党没区别了,事情做得太过分了。”孝武帝于是赦免了竺超民的兄弟。
孝建元年(公元454年)秋季,七月初一(丙申日),发生日食。
七月初五(庚子日),北魏皇子拓跋弘出生;七月初六(辛丑日),北魏大赦天下,改年号为“兴光”。
七月二十一日(丙辰日),刘宋朝廷大赦天下。
八月初十(甲戌日),北魏赵王拓跋深去世。
八月十一日(乙亥日),北魏文成帝返回平城。
冬季,十一月初五(戊戌日),北魏文成帝前往中山,随后又前往信都;十二月十四日(丙子日),文成帝返回平城,途中前往灵丘,到温泉宫;十二月十八日(庚辰日),回到平城。
孝建二年(乙未年,公元455年)
春季,正月,北魏车骑大将军乐平王拓跋拔因犯罪被赐死。镇北大将军、南兖州刺史沈庆之请求退休;二月初五(丙寅日),朝廷任命他为左光禄大夫、开府仪同三司。沈庆之坚决推辞,上奏章几十次,还当面亲自陈情,甚至叩首流泪。孝武帝无法改变他的想法,允许他以始兴公的爵位回家休养,给予丰厚的俸禄供给。不久后,孝武帝又想任用沈庆之,派何尚之前去劝说他出山。何尚之多次传达孝武帝的心意,沈庆之笑着说:“我沈公可不像何公您那样,辞官后又再复出。”何尚之感到惭愧,于是停止劝说。
二月十八日(辛巳日),朝廷任命尚书右仆射刘延孙为南兖州刺史。
夏季,五月初六(戊戌日),任命湘州刺史刘遵考为尚书右仆射。
六月初一(壬戌日),北魏改年号为“太安”。
六月初三(甲子日),刘宋朝廷大赦天下。
六月二十三日(甲申日),北魏文成帝返回平城。
秋季,七月初三(癸巳日),孝武帝立皇弟刘休佑为山阳王,刘休茂为海陵王,刘休业为鄱阳王。
七月二十六日(丙辰日),北魏文成帝前往河西地区。
雍州刺史武昌王刘浑和身边侍从撰写檄文,自称楚王,改年号为“永光”,设置全套文武百官,以此当作玩笑。长史王翼之把他亲手写的文稿密封后呈给朝廷。八月初一(庚申日),朝廷废黜刘浑为平民,流放始安郡。孝武帝派员外散骑侍郎东海人戴明宝去斥责刘浑,并趁机逼迫他自杀,当时刘浑年仅十七岁。
八月二十八日(丁亥日),北魏文成帝返回平城。
朝廷下诏,祭祀天地和祖庙时,开始配备音乐,这是采纳了前殿中曹郎荀万秋的建议。
孝武帝想要削弱王侯的势力。冬季,十月初一(己未日),江夏王刘义恭、竟陵王刘诞上奏,请求裁减王、侯在车马服饰、器物用具、音乐舞蹈等方面的规格制度,共九条;孝武帝趁机暗示有关部门上奏,把裁减条款扩充到二十四条,包括王侯处理政务时不能面向南坐、不能设置帐幕;佩剑不能做成鹿卢(葫芦)形状;王侯的内史、国相及封邑内的官员,只能自称“下官”,不能称“臣”,官员离职后不再被追敬。孝武帝下诏批准。
十月十二日(庚午日),北魏任命辽西王常英为太宰。
十月二十四日(壬午日),任命太傅刘义恭兼任扬州刺史,竟陵王刘诞为司空、兼任南徐州刺史,建平王刘宠为尚书令。
这一年,朝廷任命已故氐王杨保宗的儿子杨元和为征虏将军,杨头为辅国将军。杨头是杨文德的堂兄。杨元和虽然是杨氏家族的正统继承人,但朝廷因他年幼且才能薄弱,没有正式授予他氐王的爵位名号,导致氐族部落没有固定首领。杨头此前驻守葭芦,母亲、妻子、儿子、弟弟都被北魏俘虏,但他仍为刘宋坚守阵地,毫无二心。雍州刺史王玄谟上奏说:“请求任命杨头为假节、西秦州刺史,用来安抚氐族部众。等几年后,杨元和逐渐长大,再让他继承祖上的基业。如果杨元和才能不足以胜任,就应当把职位交给杨头。杨头能镇守汉川,让当地没有胡虏侵扰,那一个只有四千户人家的荒凉州郡,实在不值得可惜。如果葭芦守不住,汉川也无法保全。”孝武帝没有听从。
孝建三年(丙申年,公元456年)
春季,正月初一(庚寅日),孝武帝立皇弟刘休范为顺阳王,刘休若为巴陵王。正月初九(戊戌日),立皇子刘子尚为西阳王。正月二十三日(壬子日),孝武帝迎娶右卫将军何瑀的女儿为太子妃。何瑀是何澄的曾孙。正月二十五日(甲寅日),朝廷大赦天下。
正月二十六日(乙卯日),北魏立贵人冯氏为皇后。冯皇后是辽西郡公冯朗的女儿;冯朗曾任秦、雍二州刺史,因事获罪被诛杀,冯皇后因此被没入宫中。
二月初二(丁巳日),北魏文成帝立皇子拓跋弘为皇太子,先让拓跋弘的母亲李贵人写下托付兄弟的遗言,然后按照旧例赐李贵人死。
二月初九(甲子日),朝廷任命广州刺史宗悫为豫州刺史。按照旧例,州府内部议论事务,都要在文书前直接叙述所议之事,设置典签来主管文书。刘宋时期,各位皇子担任地方长官的大多年幼,当时的君主都派亲近的侍从担任典签,典签的权力逐渐加重。到这时,即使是成年亲王镇守地方、世家大族出任刺史,典签也能掌管政令的传达和执行,掌握关键权力,刺史无法独自行使职权。宗悫担任豫州刺史时,临安人吴喜担任典签。宗悫实施的刑罚和政令,吴喜常常反对或违抗,宗悫大怒,说:“我宗悫快六十岁了,为国家拼命,才得到一个像斗一样大的州,却不能再和典签共同治理!”吴喜跪地叩首,额头流血,宗悫才作罢。
丁零族几千户人家躲藏在井陉山中做强盗,北魏选部尚书陆真和州郡军队联合讨伐,消灭了他们。
闰二月初三(戊午日),朝廷任命尚书左仆射刘遵考为丹阳尹。
闰二月十八日(癸酉日),鄱阳哀王刘休业去世。
太傅刘义恭因南兖州刺史西阳王刘子尚受到孝武帝宠爱,打算回避他,于是辞去扬州刺史的职务。秋季,七月,朝廷解除刘义恭的扬州刺史职务;七月二十三日(丙子日),任命刘子尚为扬州刺史。当时火星停留在南斗星附近(古人认为是凶兆),孝武帝废除西州的旧官署,让刘子尚迁移到东城办公,以此压制凶兆。扬州别驾从事沈怀文说:“上天显示异常,应当用德行来应对。现在即使空出西州官署,恐怕也没有益处。”孝武帝不听。沈怀文是沈怀远的哥哥。
八月,北魏平西将军渔阳公尉眷攻打伊吾,攻克城池,俘获大量人口和物资后返回。
九月初十(壬戌日),朝廷任命丹阳尹刘遵考为尚书右仆射。
冬季,十月初三(甲申日),北魏文成帝返回平城。
十月二十五日(丙午日),太傅刘义恭升任太宰,兼任司徒。
十一月,北魏任命尚书西平王源贺为冀州刺史,又赐他爵位为陇西王。源贺上奏说:“现在北方的胡虏还在边境游荡,南方的贼寇占据险要之地,边疆地区仍需防守。臣认为,除了犯大逆不道、亲手杀人的罪行,那些因贪污盗窃、过失犯罪应被处死的人,都可以赦免,罚他们去守卫边疆;这样一来,那些本应被处死的人能得到重生的恩惠,需要服徭役的家庭也能得到休息的好处。”北魏文成帝听从了他的建议。过了很久,文成帝对群臣说:“我采纳源贺的建议,一年间救活了不少人,边疆的守军也增加了很多。你们每个人都像源贺这样,我还有什么可担忧的呢!”恰逢武邑人石华告发源贺谋反,有关部门把此事上报,文成帝说:“源贺尽心竭力为国家效力,我为你们担保,他肯定没有谋反的事。”命令仔细调查验证。石华果然是诬告,文成帝诛杀了石华,接着对身边的人说:“像源贺这样忠诚的人,还免不了被诬告诽谤,不如源贺的人能不谨慎吗!”
十二月,濮阳太守姜龙驹、新平太守杨自伦率领官吏百姓放弃郡城,投奔北魏。
孝武帝想把青州、冀州的州府合并,一同镇守历城,参与商议的人大多反对。青州、冀州刺史垣护之说:“青州北边有黄河、济水,还有很多池塘沼泽,不是胡虏会进攻的方向;胡虏每次来侵犯劫掠,必定经过历城。两州合并镇守,这是长远的策略。而且历城靠近黄河,北方百姓归顺朝廷更方便。就近能平息百姓的祸患,长远能彰显朝廷的威严,这是安定边疆的上策。”因此,合并镇守的方案最终确定。
元嘉年间,朝廷铸造四铢钱,钱币的轮廓、样式和五铢钱相同,铸造成本高却无利润,所以百姓没有私自铸钱的。等到孝武帝即位,又铸造“孝建四铢钱”,这种钱外形薄小,轮廓不完整。于是私自铸钱的人增多,还在铜钱中掺杂铅、锡;甚至剪凿古钱来获取铜料,导致钱币变得更薄更小。地方官员无法禁止,因失职被处死、罢免的人接连不断。私自铸钱的情况愈发严重,物价暴涨,朝廷对此十分担忧。去年春天,朝廷下诏规定,薄小且没有轮廓的钱币一律不得流通,民间因此骚动不安。
这一年,始兴郡公沈庆之提议:“应当允许百姓铸钱,各郡县设置铸钱署,愿意铸钱的人家都集中在铸钱署内,统一钱币的标准样式,杜绝掺杂造假的情况。去年春天禁止流通的薄小钱币,暂时允许使用,现在新铸的钱币都要依照这个标准。每铸造一万钱,征收三千钱的税,严格查处私自铸钱的行为。”丹阳尹颜竣反驳这一建议,认为:“五铢钱的重量,在汉代就已确定,魏晋以后,没人能更改;实在是因为钱币的价值与货物价格相匹配后,更改就会产生造假问题。现在说去年春天禁止的钱币暂时使用;如果大小钱币都能流通却不实行官营铸钱,百姓谋取私利的欲望会极强,造假行为会无穷无尽,私自铸钱、剪凿古钱的现象根本无法禁止,旧钱还没流通充足,新铸的大钱就已耗尽,几年之内,钱币都会变成无用的尘土。如今新的禁令刚施行,钱币样式还未统一,骚动很快会自行停止,不值得陛下担忧;只有国库空虚,才是真正的大问题。现在即使允许薄小钱币流通,官府也没有增加赋税的道理;百姓虽然暂时方便,却无法解决官府的匮乏。只有节省开支、去除奢靡,专注于节俭,这才是解决国库不足的关键。”
议事的人又提出“铜料越来越难获得,想铸造二铢钱”。颜竣说:“议事的人认为国库空虚,应该改铸钱币;天下铜料短缺,应该减小钱币样式来解决当前的困境,救济国家、缓解百姓压力。我认为这样不行。现在铸造二铢钱,放任这种又新又小的钱币流通,对官府来说无法解决匮乏问题,反而会让民间造假之风盛行,天下的财物会被损耗殆尽;即使严格设立禁令,因利益太大难以杜绝,不用一两年,这种弊端就无法挽救了。百姓鉴于大钱被更改的教训,又害怕最近的新禁令,集市上必定会产生混乱。长远的好处没看到,眼前的祸患却已降临,富商获利,贫民陷入困境,这些都是铸造二铢钱不可行的原因。”于是,铸造二铢钱的提议被搁置。
北魏定州刺史高阳人许宗之索取财物没有节制,深泽县百姓马超指责诽谤他,许宗之殴打并杀死马超,又担心马超的家人告状,就上奏诬陷马超诋毁朝政。北魏文成帝说:“这一定是假的。我是天下的君主,马超对我有什么怨恨而说这种话!肯定是许宗之害怕获罪而诬告马超。”经过调查验证,果然如此,文成帝在都城南边处死了许宗之。
金紫光禄大夫颜延之去世。颜延之的儿子颜竣地位尊贵,凡颜竣提供的财物供养,颜延之全都不接受,仍穿粗布衣服、住茅草房屋,生活简朴如旧。他常常乘坐瘦弱的牛拉的破车,遇到颜竣的仪仗队,就立刻退到路边躲避。他常对颜竣说:“我一生不
春季,正月初一(己亥日),宋孝武帝刘骏到南郊祭祀天神,宣布改年号为“孝建”,并大赦天下。正月初六(甲辰日),任命尚书令何尚之为左光禄大夫、护军将军;任命左卫将军颜竣为吏部尚书,兼任骁骑将军。
正月二十四日(壬戌日),朝廷重新铸造“孝建四铢钱”。
正月二十七日(乙丑日),北魏任命侍中伊为司空。
二月初八(丙子日),孝武帝立皇子刘子业为皇太子。
起初,江州刺史臧质自认为才能足以成为当世英雄。太子刘劭叛乱时,臧质暗中有谋反图谋,他认为荆州刺史、南郡王刘义宣平庸昏昧、容易控制,打算表面上推举刘义宣为领袖,趁机推翻他。臧质是刘义宣的内兄,他到江陵后,直接称呼刘义宣的名字行跪拜礼。刘义宣惊讶地问他原因,臧质说:“现在是办大事的时候,就该这样。”当时刘义宣已经拥戴孝武帝为君主,所以臧质的计谋没能实施。后来到了新亭,臧质又向江夏王刘义恭行跪拜礼,说:“天下正处于危难之中,礼仪不能像平时那样讲究。”
刘劭被诛杀后,刘义宣和臧质的功劳都排在第一位,从此两人变得傲慢放纵,做事大多独断专行,只要是他们想求的东西,朝廷没有不答应的。刘义宣在荆州任职十年,积累了大量财富,兵力也十分强盛;朝廷颁布的制度,只要他心里有不同意见,就完全不遵守。臧质从建康前往江州赴任时,随行的船只多达一千多艘,队伍前后绵延一百多里。孝武帝正想亲自掌握大权,但臧质却把他当作年轻君主看待,无论是政务、刑罚还是奖赏,都不向朝廷请示禀报。他还擅自挪用湓口、钩圻的粮食,朝廷多次下文核查追问,两人渐渐产生猜疑和恐惧。
孝武帝奸淫了刘义宣的几个女儿,刘义宣因此又怨恨又愤怒。臧质趁机派密信劝说刘义宣,信中说:“您身负难以封赏的大功,又拥有让君主感到震动的威势,自古以来能保全自身的人有几个呢?现在天下人心都向着您,您的声望和踪迹已经很显着了;如果看到机会却不行动,将会被别人抢先。要是您命令徐遗宝、鲁爽率领西北的精锐兵力驻守长江沿岸,我率领九江的战船作为您的先锋,这样您就已经得到天下的一半了。您再率领八个州的军队,慢慢推进逼近建康,就算是韩信、白起复活,也没法为建康谋划了。况且年轻的君主品德败坏,外面到处都在传;沈庆之、柳元景等将领,也是我的老朋友,谁会愿意为年轻君主尽力呢?不能挽留的是岁月,不能失去的是时机。我常常担心自己突然死去,不能为您施展力量、扫除障碍,到那时再后悔可就来不及了。”刘义宣的心腹将领和辅佐官员,如咨议参军蔡超、司马竺超民等人,都有追求富贵的想法,想依靠臧质的威名成就自己的事业,一起劝说刘义宣采纳臧质的计谋。臧质的女儿是刘义宣儿子刘采之的妻子,刘义宣认为臧质不会有别的心思,于是就答应了。竺超民是竺夔的儿子。当时臧质的儿子臧敦担任黄门侍郎,孝武帝派臧敦到刘义宣那里去,臧敦途经寻阳时,臧质又让他劝说诱导刘义宣,刘义宣反叛的决心就此确定。
豫州刺史鲁爽勇猛有力,刘义宣、臧质一向和他有勾结。刘义宣秘密派人通知鲁爽和兖州刺史徐遗宝,约定在这年秋天一起起兵。使者到达寿阳时,鲁爽正在喝酒,喝醉后误解了刘义宣的意思,当天就起兵反叛了。鲁爽的弟弟鲁瑜在健康,听说此事后,逃走叛乱。鲁爽让他的部众头戴黄色标记,偷偷制造皇帝的礼服,登上祭坛,自称年号为“建平”;他怀疑长史韦处穆、中兵参军杨元驹、治中庾腾之不和自己同心,把他们都杀了。徐遗宝也率领军队向彭城进军。
二月,刘义宣听说鲁爽已经反叛,仓促之下也起兵了。鲁瑜的弟弟鲁弘是臧质府中的僚属,孝武帝命令臧质逮捕鲁弘,臧质却立即抓住朝廷派来的使者,起兵反叛。
刘义宣和臧质都向朝廷上奏表,声称自己被君主身边的人谗言陷害,想要诛杀君主身边的恶人。刘义宣晋升鲁爽为征北将军。于是鲁爽把自己制造的皇帝车马、服饰送到江陵,派征北府户曹向刘义宣等人颁布文书,文书上说:“丞相刘(刘义宣),现在补任天子,名号为义宣;骠骑将军臧(臧质),现在补任丞相,名号为质;平西将军朱(朱修之),现在补任车骑将军,名号为修之。所有文书送到后立即执行。”刘义宣十分震惊,把鲁爽送来的皇帝器物都留在竟陵,不让送到江陵。臧质加封鲁弘为辅国将军,派他驻守大雷。刘义宣派咨议参军刘谌之率领一万人去投奔鲁弘,又召见司州刺史鲁秀,想让他担任刘谌之的后援。鲁秀到江陵拜见刘义宣,出来后拍着胸脯说:“我哥哥害了我啊,竟然和傻子一起做叛乱的事,今年肯定要失败了!”
刘义宣联合荆州、江州、兖州、豫州四个州的兵力,声威震动远近。孝武帝想带着皇帝的车马、器物去迎接刘义宣,竟陵王刘诞坚决反对,说:“怎么能把皇位让给别人呢!”孝武帝这才打消了念头。
二月十一日(己卯日),孝武帝任命领军将军柳元景为抚军将军;二月二十三日(辛卯日),任命左卫将军王玄谟为豫州刺史。命令柳元景统领王玄谟等将领讨伐刘义宣。二月二十五日(癸巳日),柳元景进军占据梁山洲,在长江两岸修筑像半月形状的营垒,从水路和陆路防备叛军。刘义宣自称都督中外诸军事,命令属官们都直接称呼他的名字(以示亲近)。
二月二十六日(甲午日),北魏文成帝前往道坛接受道家的图箓(象征天命的文书)。
二月二十八日(丙申日),孝武帝任命安北司马夏侯祖欢为兖州刺史。三月初二(己亥日),朝廷内外实行戒严。三月初四(辛丑日),任命徐州刺史萧思话为江州刺史,柳元景为雍州刺史。三月初六(癸卯日),任命太子左卫率庞秀之为徐州刺史。
刘义宣向各州郡发布檄文,给官员们加封官爵名号,让他们一起出兵。雍州刺史朱修之假装答应,却暗中派使者向孝武帝表明忠心。益州刺史刘秀之斩杀了刘义宣派来的使者,派中兵参军韦崧率领一万人袭击江陵。
三月十一日(戊申日),刘义宣率领十万大军从江津出发,战船连绵几百里。他任命儿子刘慆为辅国将军,和左司马竺超民一起留守江陵。刘义宣又发檄文命令朱修之出兵一万人继续进军,朱修之没有听从。刘义宣知道朱修之对自己有二心,就任命鲁秀为雍州刺史,派他率领一万多人攻打朱修之。王玄谟听说鲁秀不来进攻自己,高兴地说:“臧质这小子容易对付了!”
冀州刺史垣护之的妻子是徐遗宝的姐姐,徐遗宝邀请垣护之一起反叛,垣护之没有答应,反而出兵攻打徐遗宝。徐遗宝派兵到彭城袭击徐州长史明胤,没有攻克。明胤和夏侯祖欢、垣护之一起在湖陆攻打徐遗宝,徐遗宝丢下部众、烧毁城池,逃奔鲁爽。
刘义宣到达寻阳,任命臧质为前锋继续进军;鲁爽也率领军队直接奔向历阳,和臧质从水路、陆路一起顺江而下。殿中将军沈灵赐率领一百艘战船,在南陵打败了臧质的先头部队,活捉了军主徐庆安等人。臧质到达梁山,在长江两岸排列军阵,和朝廷军队对抗。
夏季,四月初二(戊辰日),孝武帝任命后将军刘义綦为湘州刺史;四月十八日(甲申日),任命朱修之为荆州刺史。
孝武帝派左军将军薛安都、龙骧将军南阳人宗越等人驻守历阳,和鲁爽的先头部队杨胡兴等人交战,斩杀了杨胡兴。鲁爽无法前进,把军队留在大岘,派鲁瑜驻守小岘。孝武帝又派镇军将军沈庆之渡过长江,统领各将领讨伐鲁爽;鲁爽的军队粮食不足,率军逐渐后退,自己留下断后。沈庆之派薛安都率领轻骑兵追击,四月二十日(丙戌日),在小岘追上了鲁爽。鲁爽准备交战时,因为喝醉酒,薛安都望见鲁爽,立即拍马大喊,直接冲过去刺杀他,鲁爽应声倒下,薛安都的部下范双砍下了鲁爽的头颅。鲁爽的部众四散奔逃,鲁瑜也被自己的部下杀死。朝廷军队于是进攻寿阳,攻克了城池。徐遗宝逃奔东海郡,被东海郡人杀死。
李延寿评论说:“凶恶之人能保全自身,只有天下大乱时才能做到。鲁爽把乱世中的那套做法,用在太平时候,他遭遇失败是理所当然的!”
南郡王刘义宣到达鹊头,沈庆之把鲁爽的首级送给他看,还附带一封信说:“我肩负着镇守一方的重任,却在自己管辖的地区发生叛乱。最近我姑且率领轻装部队,去讨伐剪除叛贼,军队刚一交锋,叛贼鲁爽就被斩首。您和鲁爽交情不一般,或许想再见他一面,趁他的首级还能辨认,我就送来给您看看。”鲁爽家世代都是将领,勇猛善战,号称“万人敌”。刘义宣和臧质听说他死了,都十分震惊恐惧。
柳元景驻军在采石;王玄谟因臧质兵力强盛,派使者向朝廷请求增兵,孝武帝让柳元景进军驻守姑孰。
太傅刘义恭给刘义宣写信说:“从前殷仲堪把兵权借给桓玄(字灵宝),不久桓玄就杀害了他的家族;王恭(字孝伯)对刘牢之推心置腹,刘牢之很快就背叛导致王恭失败。臧质年轻时就没有好品行,弟弟您是完全清楚的。现在他凭借西楚(荆州一带)的强大兵力,图谋实现自己的私利;要是他的凶险计谋得逞,恐怕就不再是池中之物(指会成为难以控制的大人物)了。”刘义宣从此对臧质产生怀疑。五月初八(甲辰日),刘义宣到达芜湖,臧质进献计策说:“现在派一万人夺取南州,就能切断梁山的中路;再派一万人牵制梁山的守军,王玄谟肯定不敢轻举妄动;我率领水军在长江中游击鼓前进,直接奔向石头城,这是上策。”刘义宣打算听从这个计策。刘谌之暗中对刘义宣说:“臧质请求担任前锋,他的心思难以揣测。不如出动全部精锐攻打梁山,攻克之后再长驱直入,这才是万无一失的计策。”刘义宣于是放弃了臧质的上策。
冗从仆射胡子反等人驻守梁山西边的营垒,恰逢西南风刮得很猛烈,臧质派部将尹周之攻打西垒;胡子反当时正在渡过东岸去和王玄谟商议战事,听到消息后,骑马飞奔回来。尹周之攻打营垒十分急迫,副将刘季之率领水军拼死作战,向王玄谟求救,王玄谟不肯派兵;大司马参军崔勋之坚决争辩,王玄谟才派崔勋之和积弩将军垣询之前去救援。等他们赶到时,西垒已经陷落,崔勋之和垣询之都战死了。垣询之是垣护之的弟弟。胡子反等人逃回东岸。臧质又派部将庞法起率领几千士兵奔向南浦,想从背后突袭王玄谟,游击将军垣护之率领水军和庞法起交战,打败了他。
朱修之切断了马鞍山的道路,占据险要地形坚守。鲁秀攻打不下,还多次被朱修之打败,于是返回江陵,朱修之率领军队追击。有人劝朱修之赶快追击,朱修之说:“鲁秀是勇猛的将领;野兽被逼到绝境就会反扑,不能逼迫太急。”
王玄谟派垣护之向柳元景告急说:“西城已经失守,只剩下东城的一万人。叛军兵力是我们的好几倍,兵力强弱悬殊,无法对抗。我想退回姑孰,到您身边和您合力抵挡叛军,再商议进攻的办法。”柳元景不答应,说:“叛军气势正盛,不能先后退,我会轻装前进赶去支援。”垣护之说:“叛军以为南州有三万人,而将军您部下只有十分之一,如果直接去叛军军营,我们的兵力虚实就暴露了。王玄谟一定不能前来,不如分兵支援他。”柳元景说:“好!”于是留下老弱士兵防守,把全部精锐兵力都派去援助王玄谟,还多插旗帜虚张声势。梁山的守军远远望见援军,以为有几万人,都认为建康的大军全到了,军心才安定下来。
臧质请求亲自攻打东城。咨议参军颜乐之劝刘义宣说:“臧质如果再攻克东城,大功就全归他了;应该派您自己的部下前去。”刘义宣于是派刘谌之和臧质一起进军。五月十八日(甲寅日),刘义宣到达梁山,把军队驻扎在西岸,臧质和刘谌之进攻东城。王玄谟率领各军全力作战,薛安都率领突击骑兵率先冲向叛军阵地的东南方,攻破阵地,斩杀了刘谌之;刘季之、宗越又攻破叛军阵地的西北方,臧质等人的军队大败。垣护之烧毁长江中的叛军战船,烟火覆盖水面,蔓延到西岸,叛军的营垒几乎全被烧毁;各军趁势进攻,刘义宣的军队也溃败了。刘义宣独自乘小船逃走,关起门来哭泣,荆州地区跟随他的人还有一百多艘船。臧质想会见刘义宣商议战事,而刘义宣已经逃走。臧质不知该怎么办,也逃走了,他的部众全都投降或逃散。五月二十三日(己未日),朝廷解除戒严。
五月二十七日(癸亥日),孝武帝任命吴兴太守刘延孙为尚书右仆射。
六月初一(丙寅日),北魏文成帝前往阴山。
臧质到达寻阳,烧毁州府官舍,装载着歌妓侍妾向西逃走;派亲信何文敬率领残余士兵在前面开路,到达西阳。西阳太守鲁方平欺骗何文敬说:“诏书只追捕首恶,其余的人都不追究。你不如逃走。”何文敬丢下部众逃走了。臧质先前让妹夫羊冲担任武昌太守,他前去投奔羊冲。但羊冲已经被郡丞胡庇之杀死,臧质无处可去,就逃到南湖。他采摘莲子充饥,追兵赶到后,就用荷叶盖住头,自己沉入水中,只露出鼻子。六月初三(戊辰日),军主郑俱儿望见他,用箭射他,射中胸膛,士兵们的刀枪纷纷刺来,臧质的肠胃缠绕着水草,头颅被砍下送往建康,他的子孙全被处死,同党豫章太守乐安人任薱之、临川内史刘怀之、鄱阳太守杜仲儒也都被诛杀。杜仲儒是杜骥哥哥的儿子。功臣柳元景等人各自得到不同的封赏。
丞相刘义宣逃到江夏,听说巴陵有朝廷军队,就掉头返回江陵,部众几乎逃光了,只剩下十几个随从跟着他步行,他脚痛得走不动,就租了百姓的敞篷车自己乘坐,沿途乞讨食物。到达江陵城外,派人通报竺超民,竺超民准备了仪仗和士兵迎接他。当时荆州还有一万多披甲士兵,随从翟灵宝告诫刘义宣,让他安抚将领僚属,说“臧质违背我的指挥调度,才导致战败。现在我们整顿军队、修缮武器,再作以后的打算。从前汉高祖多次失败,最终成就大业!”但刘义宣忘了翟灵宝的话,误说成“项羽千败”,众人都捂着嘴偷笑。鲁秀、竺超民等人还想收集残余兵力再决一死战;但刘义宣昏沉沮丧,精神恍惚,进入内室后就不再出来,身边的心腹渐渐叛离。鲁秀向北逃走,刘义宣无法独自立足,想跟随鲁秀逃走,就带着儿子刘慆和五个宠妾,穿上男子的衣服跟着逃跑。江陵城内混乱不堪,刀光剑影交错,刘义宣害怕,从马上摔下来,只好步行;竺超民把他送到城外,又给他一匹马,然后返回城中坚守。刘义宣没找到鲁秀,随从们也都抛弃了他,夜里,他又回到南郡的空衙门里;第二天,竺超民把他抓起来,送到刺奸(负责监察的官员)那里。刘义宣被关在监狱门口,坐在地上叹息说:“臧质这个老奴才害了我!”五个宠妾不久就被送走,刘义宣号啕大哭,对狱吏说:“平时不觉得苦,今天和她们分别才是真的苦。”鲁秀的部众逃散,无法离开,就返回江陵,城上的人用箭射他,鲁秀投水而死,士兵们捞起他的尸体,砍下头颅。
孝武帝下诏让右仆射刘延孙前往荆州、江州,辨别是非善恶,就地执行奖惩;并且分割这两个州的土地,商议设置新的州。
起初,晋朝迁都江南后,把扬州作为京城地区,粮食布帛等物资都从这里出产;把荆州、江州作为军事重镇,兵器铠甲等军备都聚集在这里,常常派大将驻守。这三个州的人口,占江南地区的一半,孝武帝嫌它们势力太强,所以想分割它们。六月十八日(癸未日),分割扬州浙东五个郡设置东扬州,治所设在会稽;分割荆州、湘州、江州、豫州的八个郡设置郢州,治所设在江夏;撤销南蛮校尉,把它的军营迁到建康。太傅刘义恭提议让郢州的治所设在巴陵,尚书令何尚之说:“夏口位于荆州、江州中间,正对着沔口,连通雍州、梁州,实在是交通要道。这里历来是军事重镇,根基不容易改变,既有现成的城池,港口又大,能容纳战船,在这里设置治所很合适。”孝武帝听从了何尚之的建议。不久之后,荆州、扬州因此财力空虚,何尚之请求重新合并这两个州,孝武帝不答应。
六月二十三日(戊子日),撤销录尚书事这一官职。孝武帝担心宗室势力太强,不想让大权落在大臣手中;太傅刘义恭明白他的意图,所以请求撤销这个官职。
孝武帝让王公大臣、八座(尚书省的八位高官)给荆州刺史朱修之写信,命令丞相刘义宣自行了断。信还没送到,六月二十五日(庚寅日),朱修之进入江陵,杀死刘义宣,同时诛杀他的十六个儿子,以及同党竺超民、从事中郎蔡超、咨议参军颜乐之等人。竺超民的兄弟本该一同被处死,何尚之上奏说:“叛贼刘义宣已经逃走,一个人就能擒获他。如果竺超民反复无常、贪图利益,就该捉拿他,这样不仅能免除罪责,还能求取不义之赏。但竺超民从来没有这样的想法,从这点小事能看出他的人品。而且他为官时保全了江陵城,谨慎守护仓库,端正地坐着等待被擒。现在把他的兄弟也处死,就和其他叛党没区别了,事情做得太过分了。”孝武帝于是赦免了竺超民的兄弟。
孝建元年(公元454年)秋季,七月初一(丙申日),发生日食。
七月初五(庚子日),北魏皇子拓跋弘出生;七月初六(辛丑日),北魏大赦天下,改年号为“兴光”。
七月二十一日(丙辰日),刘宋朝廷大赦天下。
八月初十(甲戌日),北魏赵王拓跋深去世。
八月十一日(乙亥日),北魏文成帝返回平城。
冬季,十一月初五(戊戌日),北魏文成帝前往中山,随后又前往信都;十二月十四日(丙子日),文成帝返回平城,途中前往灵丘,到温泉宫;十二月十八日(庚辰日),回到平城。
孝建二年(乙未年,公元455年)
春季,正月,北魏车骑大将军乐平王拓跋拔因犯罪被赐死。镇北大将军、南兖州刺史沈庆之请求退休;二月初五(丙寅日),朝廷任命他为左光禄大夫、开府仪同三司。沈庆之坚决推辞,上奏章几十次,还当面亲自陈情,甚至叩首流泪。孝武帝无法改变他的想法,允许他以始兴公的爵位回家休养,给予丰厚的俸禄供给。不久后,孝武帝又想任用沈庆之,派何尚之前去劝说他出山。何尚之多次传达孝武帝的心意,沈庆之笑着说:“我沈公可不像何公您那样,辞官后又再复出。”何尚之感到惭愧,于是停止劝说。
二月十八日(辛巳日),朝廷任命尚书右仆射刘延孙为南兖州刺史。
夏季,五月初六(戊戌日),任命湘州刺史刘遵考为尚书右仆射。
六月初一(壬戌日),北魏改年号为“太安”。
六月初三(甲子日),刘宋朝廷大赦天下。
六月二十三日(甲申日),北魏文成帝返回平城。
秋季,七月初三(癸巳日),孝武帝立皇弟刘休佑为山阳王,刘休茂为海陵王,刘休业为鄱阳王。
七月二十六日(丙辰日),北魏文成帝前往河西地区。
雍州刺史武昌王刘浑和身边侍从撰写檄文,自称楚王,改年号为“永光”,设置全套文武百官,以此当作玩笑。长史王翼之把他亲手写的文稿密封后呈给朝廷。八月初一(庚申日),朝廷废黜刘浑为平民,流放始安郡。孝武帝派员外散骑侍郎东海人戴明宝去斥责刘浑,并趁机逼迫他自杀,当时刘浑年仅十七岁。
八月二十八日(丁亥日),北魏文成帝返回平城。
朝廷下诏,祭祀天地和祖庙时,开始配备音乐,这是采纳了前殿中曹郎荀万秋的建议。
孝武帝想要削弱王侯的势力。冬季,十月初一(己未日),江夏王刘义恭、竟陵王刘诞上奏,请求裁减王、侯在车马服饰、器物用具、音乐舞蹈等方面的规格制度,共九条;孝武帝趁机暗示有关部门上奏,把裁减条款扩充到二十四条,包括王侯处理政务时不能面向南坐、不能设置帐幕;佩剑不能做成鹿卢(葫芦)形状;王侯的内史、国相及封邑内的官员,只能自称“下官”,不能称“臣”,官员离职后不再被追敬。孝武帝下诏批准。
十月十二日(庚午日),北魏任命辽西王常英为太宰。
十月二十四日(壬午日),任命太傅刘义恭兼任扬州刺史,竟陵王刘诞为司空、兼任南徐州刺史,建平王刘宠为尚书令。
这一年,朝廷任命已故氐王杨保宗的儿子杨元和为征虏将军,杨头为辅国将军。杨头是杨文德的堂兄。杨元和虽然是杨氏家族的正统继承人,但朝廷因他年幼且才能薄弱,没有正式授予他氐王的爵位名号,导致氐族部落没有固定首领。杨头此前驻守葭芦,母亲、妻子、儿子、弟弟都被北魏俘虏,但他仍为刘宋坚守阵地,毫无二心。雍州刺史王玄谟上奏说:“请求任命杨头为假节、西秦州刺史,用来安抚氐族部众。等几年后,杨元和逐渐长大,再让他继承祖上的基业。如果杨元和才能不足以胜任,就应当把职位交给杨头。杨头能镇守汉川,让当地没有胡虏侵扰,那一个只有四千户人家的荒凉州郡,实在不值得可惜。如果葭芦守不住,汉川也无法保全。”孝武帝没有听从。
孝建三年(丙申年,公元456年)
春季,正月初一(庚寅日),孝武帝立皇弟刘休范为顺阳王,刘休若为巴陵王。正月初九(戊戌日),立皇子刘子尚为西阳王。正月二十三日(壬子日),孝武帝迎娶右卫将军何瑀的女儿为太子妃。何瑀是何澄的曾孙。正月二十五日(甲寅日),朝廷大赦天下。
正月二十六日(乙卯日),北魏立贵人冯氏为皇后。冯皇后是辽西郡公冯朗的女儿;冯朗曾任秦、雍二州刺史,因事获罪被诛杀,冯皇后因此被没入宫中。
二月初二(丁巳日),北魏文成帝立皇子拓跋弘为皇太子,先让拓跋弘的母亲李贵人写下托付兄弟的遗言,然后按照旧例赐李贵人死。
二月初九(甲子日),朝廷任命广州刺史宗悫为豫州刺史。按照旧例,州府内部议论事务,都要在文书前直接叙述所议之事,设置典签来主管文书。刘宋时期,各位皇子担任地方长官的大多年幼,当时的君主都派亲近的侍从担任典签,典签的权力逐渐加重。到这时,即使是成年亲王镇守地方、世家大族出任刺史,典签也能掌管政令的传达和执行,掌握关键权力,刺史无法独自行使职权。宗悫担任豫州刺史时,临安人吴喜担任典签。宗悫实施的刑罚和政令,吴喜常常反对或违抗,宗悫大怒,说:“我宗悫快六十岁了,为国家拼命,才得到一个像斗一样大的州,却不能再和典签共同治理!”吴喜跪地叩首,额头流血,宗悫才作罢。
丁零族几千户人家躲藏在井陉山中做强盗,北魏选部尚书陆真和州郡军队联合讨伐,消灭了他们。
闰二月初三(戊午日),朝廷任命尚书左仆射刘遵考为丹阳尹。
闰二月十八日(癸酉日),鄱阳哀王刘休业去世。
太傅刘义恭因南兖州刺史西阳王刘子尚受到孝武帝宠爱,打算回避他,于是辞去扬州刺史的职务。秋季,七月,朝廷解除刘义恭的扬州刺史职务;七月二十三日(丙子日),任命刘子尚为扬州刺史。当时火星停留在南斗星附近(古人认为是凶兆),孝武帝废除西州的旧官署,让刘子尚迁移到东城办公,以此压制凶兆。扬州别驾从事沈怀文说:“上天显示异常,应当用德行来应对。现在即使空出西州官署,恐怕也没有益处。”孝武帝不听。沈怀文是沈怀远的哥哥。
八月,北魏平西将军渔阳公尉眷攻打伊吾,攻克城池,俘获大量人口和物资后返回。
九月初十(壬戌日),朝廷任命丹阳尹刘遵考为尚书右仆射。
冬季,十月初三(甲申日),北魏文成帝返回平城。
十月二十五日(丙午日),太傅刘义恭升任太宰,兼任司徒。
十一月,北魏任命尚书西平王源贺为冀州刺史,又赐他爵位为陇西王。源贺上奏说:“现在北方的胡虏还在边境游荡,南方的贼寇占据险要之地,边疆地区仍需防守。臣认为,除了犯大逆不道、亲手杀人的罪行,那些因贪污盗窃、过失犯罪应被处死的人,都可以赦免,罚他们去守卫边疆;这样一来,那些本应被处死的人能得到重生的恩惠,需要服徭役的家庭也能得到休息的好处。”北魏文成帝听从了他的建议。过了很久,文成帝对群臣说:“我采纳源贺的建议,一年间救活了不少人,边疆的守军也增加了很多。你们每个人都像源贺这样,我还有什么可担忧的呢!”恰逢武邑人石华告发源贺谋反,有关部门把此事上报,文成帝说:“源贺尽心竭力为国家效力,我为你们担保,他肯定没有谋反的事。”命令仔细调查验证。石华果然是诬告,文成帝诛杀了石华,接着对身边的人说:“像源贺这样忠诚的人,还免不了被诬告诽谤,不如源贺的人能不谨慎吗!”
十二月,濮阳太守姜龙驹、新平太守杨自伦率领官吏百姓放弃郡城,投奔北魏。
孝武帝想把青州、冀州的州府合并,一同镇守历城,参与商议的人大多反对。青州、冀州刺史垣护之说:“青州北边有黄河、济水,还有很多池塘沼泽,不是胡虏会进攻的方向;胡虏每次来侵犯劫掠,必定经过历城。两州合并镇守,这是长远的策略。而且历城靠近黄河,北方百姓归顺朝廷更方便。就近能平息百姓的祸患,长远能彰显朝廷的威严,这是安定边疆的上策。”因此,合并镇守的方案最终确定。
元嘉年间,朝廷铸造四铢钱,钱币的轮廓、样式和五铢钱相同,铸造成本高却无利润,所以百姓没有私自铸钱的。等到孝武帝即位,又铸造“孝建四铢钱”,这种钱外形薄小,轮廓不完整。于是私自铸钱的人增多,还在铜钱中掺杂铅、锡;甚至剪凿古钱来获取铜料,导致钱币变得更薄更小。地方官员无法禁止,因失职被处死、罢免的人接连不断。私自铸钱的情况愈发严重,物价暴涨,朝廷对此十分担忧。去年春天,朝廷下诏规定,薄小且没有轮廓的钱币一律不得流通,民间因此骚动不安。
这一年,始兴郡公沈庆之提议:“应当允许百姓铸钱,各郡县设置铸钱署,愿意铸钱的人家都集中在铸钱署内,统一钱币的标准样式,杜绝掺杂造假的情况。去年春天禁止流通的薄小钱币,暂时允许使用,现在新铸的钱币都要依照这个标准。每铸造一万钱,征收三千钱的税,严格查处私自铸钱的行为。”丹阳尹颜竣反驳这一建议,认为:“五铢钱的重量,在汉代就已确定,魏晋以后,没人能更改;实在是因为钱币的价值与货物价格相匹配后,更改就会产生造假问题。现在说去年春天禁止的钱币暂时使用;如果大小钱币都能流通却不实行官营铸钱,百姓谋取私利的欲望会极强,造假行为会无穷无尽,私自铸钱、剪凿古钱的现象根本无法禁止,旧钱还没流通充足,新铸的大钱就已耗尽,几年之内,钱币都会变成无用的尘土。如今新的禁令刚施行,钱币样式还未统一,骚动很快会自行停止,不值得陛下担忧;只有国库空虚,才是真正的大问题。现在即使允许薄小钱币流通,官府也没有增加赋税的道理;百姓虽然暂时方便,却无法解决官府的匮乏。只有节省开支、去除奢靡,专注于节俭,这才是解决国库不足的关键。”
议事的人又提出“铜料越来越难获得,想铸造二铢钱”。颜竣说:“议事的人认为国库空虚,应该改铸钱币;天下铜料短缺,应该减小钱币样式来解决当前的困境,救济国家、缓解百姓压力。我认为这样不行。现在铸造二铢钱,放任这种又新又小的钱币流通,对官府来说无法解决匮乏问题,反而会让民间造假之风盛行,天下的财物会被损耗殆尽;即使严格设立禁令,因利益太大难以杜绝,不用一两年,这种弊端就无法挽救了。百姓鉴于大钱被更改的教训,又害怕最近的新禁令,集市上必定会产生混乱。长远的好处没看到,眼前的祸患却已降临,富商获利,贫民陷入困境,这些都是铸造二铢钱不可行的原因。”于是,铸造二铢钱的提议被搁置。
北魏定州刺史高阳人许宗之索取财物没有节制,深泽县百姓马超指责诽谤他,许宗之殴打并杀死马超,又担心马超的家人告状,就上奏诬陷马超诋毁朝政。北魏文成帝说:“这一定是假的。我是天下的君主,马超对我有什么怨恨而说这种话!肯定是许宗之害怕获罪而诬告马超。”经过调查验证,果然如此,文成帝在都城南边处死了许宗之。
金紫光禄大夫颜延之去世。颜延之的儿子颜竣地位尊贵,凡颜竣提供的财物供养,颜延之全都不接受,仍穿粗布衣服、住茅草房屋,生活简朴如旧。他常常乘坐瘦弱的牛拉的破车,遇到颜竣的仪仗队,就立刻退到路边躲避。他常对颜竣说:“我一生不