胡音吟透天山雪，墨香染透汉唐风（阿依古丽以西域诗夺冠，赵宸赠“系统定制诗集”）
（大寒刚过，安西大学的礼堂还留着诗会的余温。青砖墙上贴着的诗稿还没来得及取下，红的、绿的、黄的，像一片片凝固的云霞；梨花木椅上仿佛还留着诗人的体温，连空气里都飘着松烟墨与葡萄干混合的奇特香气。阿依古丽穿着一身月白色的胡服，腰间系着条绣满雪莲的腰带，手里紧紧攥着那块“诗通东西”的和田墨玉，玉上的纹路在灯光下流转，像她笔下常写的天山融雪。她站在礼堂中央，看着台上那台还在微微发热的电力音响，仿佛还能听见自己用回鹘语朗诵时，音响放大的声浪——那声音里有风沙的粗粝，有雪水的清澈，还有她从未说出口的、对这片土地的眷恋。）
阿依古丽（指尖轻轻划过音响的喇叭纱罩，对身边的翻译小艾道）：真没想到，我那首《牧人的月亮》能让中原的先生们听懂。我写月亮挂在芨芨草上，像阿妈补衣服的银针；写羊群跟着月光走，蹄子踩碎了星星——这些都是草原上最平常的景，他们怎么就懂了呢？
小艾（手里捧着本抄满诗稿的册子，那是她帮阿依古丽整理的）：因为诗里有真心啊。王夫子说，您的诗像没打磨过的宝石，糙是糙了点，可光气藏不住。您听他夸您那句“风把我的歌吹成了河，流过汉人的庄稼地”，说这才是真正的“和而不同”。对了，赵王爷让人来传话，说要给您颁特别奖，是本系统定制的诗集，连封面都是按您的诗画的呢。
（说话间，柳姑娘提着个描金漆盒走进来，盒子上雕着缠枝莲纹，打开时“咔嗒”一声轻响，像解开了个精致的谜。里面铺着天青色的锦缎，锦缎上躺着本线装诗集，封面是幅工笔重彩画：左边是中原的飞檐斗拱，右边是西域的毡房驼队，中间一条墨色的河，河上漂着片诗稿，既像长安的纸，又像西域的羊皮卷。）
柳姑娘（用银签轻轻挑起诗集，动作轻柔得像在拈起一片云）：这是系统兑换的“定制诗集”，王爷特意交代，要把您这次参赛的五首诗都编进去，每首诗都配汉维对照的译文，还有画师按诗意画的插画。您看这首《坎儿井》，插画上的竖井像串起来的星星，水流在地下走，地面上却长出了棉花，画师说这叫“藏在土里的诗”。
柳姑娘（翻开诗集，里面的字迹是用电力印刷机印的，墨色均匀，笔画挺括，比手抄本齐整十倍）：这印刷机可神了，一天能印五百本，字还不会糊。王爷说，要把这些诗集送到长安的书馆、西域的商栈，让更多人知道，安西有个会用诗说话的胡族姑娘。对了，扉页上有王爷的亲笔题字——“诗无东西”，您看这字，笔锋里既有中原的筋骨，又有西域的洒脱，跟您的诗正配。
（林工扛着台小型电力印刷机进来，机器的滚筒上还沾着新鲜的墨痕。他把机器放在桌上，擦了擦汗笑道：“阿依古丽姑娘，给您演示下这印刷机咋干活的。您看这字盘，汉维两种字模都有，想印啥就拼啥，比刻版快多了。昨天印您的诗集时，我特意盯着，保证每个字都清清楚楚，连您诗里的那个‘馕’字，三点水都没印成两点。”）
林工（转动机器的摇柄，滚筒“咕噜噜”转起来，一张印着诗的纸慢慢吐出，带着淡淡的油墨香）：这机器还能调字号，您的诗里有几个词特别长，像“巴扎上的葡萄藤缠着汉语的叫卖声”，我就让师傅把字号调大了些，看着不费眼。王爷说，印刷机不光是印字的，是让好东西能走得远——您的诗印在纸上，就能跟着商队的骆驼、中原的船，去那些您没去过的地方。
（此时，礼堂外传来一阵喧哗，是中原和西域的诗人们结伴来看热闹。王夫子捧着本阿依古丽的手抄诗稿，纸页边缘已经被他摸得起了毛边；阿布力则带来了一皮囊西域的马奶酒，说要为阿依古丽庆功。他们围着那本定制诗集，轮流翻看，啧啧称奇。）
王夫子（指着《牧人的月亮》的插画，对阿布力说）：您看这画里的月亮，既像李白写的“白玉盘”，又像你们牧歌唱的“银马鞍”，妙啊！阿依古丽姑娘把两种月亮装进一首诗里，这才是大本事。老夫要把这诗集带回长安，让国子监的学生们都学学，啥叫“大道同行”。
阿布力（用手指点着诗集中的回鹘文，眼里闪着光）：我们西域的诗人，以前总觉得诗是唱给草原听的，没想到能印在这么精致的本子上，还能让汉人朋友看懂。阿依古丽，你这诗啊，就像坎儿井的水，看着是你一个人挖的，其实浇了两家人的地。
（阿依古丽捧着诗集，指尖划过自己的名字——汉文书的“阿依古丽”旁边，是回鹘文的“月亮花”，两种文字挨在一起，像两个手拉手的孩子。她忽然想起小时候，阿妈教她唱的第一首牧歌，歌词里说“天上的云不分汉家和胡家，落到地上都能发芽”，那时她不懂，现在看着这本诗集，忽然就懂了。）
阿依古丽（对柳姑娘道，声音里带着点颤）：能……能再印些送给草原上的孩子吗？我想让他们知道，不光能骑马射箭，还能写诗，写的诗能让很远的人看见。
柳姑娘（笑着点头）：王爷早想到了！已经让印刷厂再印两千本，一半送西域的学堂，一半送中原的书院。还特意做了简装本，用牛皮纸包着，耐磨损，让商队的人带给沿途的驿站、毡房，连放牛的娃娃都能拿到一本。
（午时的阳光透过礼堂的窗棂，照在印刷机吐出的诗页上，墨字在光里泛着柔和的光泽。伙房的师傅送来午饭，是特意做的“诗会宴”：中原的桂花糕做成了诗卷的形状，西域的烤包子上用芝麻拼了个“诗”字，连汤碗里的葱花都摆成了对仗的模样。）
伙房师傅（给阿依古丽递过一碗奶茶）：姑娘尝尝这奶茶，加了中原的龙井，既有奶香味，又有茶回甘，像您的诗一样，两样都占着。王爷说，下午要在三星酒店办个小宴，就请您和几位诗人，算是给诗集的“送行酒”。
（席间，王夫子提议让阿依古丽再朗诵一首诗，用回鹘语。阿依古丽站起身，走到电力音响前，拿起麦克风，清了清嗓子。当她的声音透过音响传出时，所有人都静了下来——那声音里没有翻译的阻隔，没有文字的障碍，只有纯粹的韵律在流淌，像天山的雪水漫过中原的稻田，像长安的柳絮落在西域的驼峰上。）
王夫子（听完后，抹了把眼角的泪）：老夫读了一辈子诗，今天才明白，最好的翻译不是文字，是心。阿依古丽姑娘的诗，不用懂回鹘语也能听懂，因为里面有日月，有草木，有咱们共有的日子。
（下午的印刷厂格外热闹，工人们正忙着装订诗集。电力印刷机的滚筒转得飞快，“沙沙”的声响像春蚕在啃桑叶，又像无数支笔在同时书写。阿依古丽站在机器旁，看着自己的诗句从空白的纸上慢慢浮现，忽然觉得，这些字不再只是她心里的声音，变成了能摸得着、带得走的东西，像撒在土里的种子，不知道会在哪个角落发芽。）
林工（指着机器上的计数器）：已经印到一千三百本了！您看这效率，要是靠手抄，得请一百个书生抄一个月。这印刷机还有个好处，能改字——刚才发现《巴扎》那首诗里的“馕”字，回鹘文少了个点，师傅在字盘上拨了一下，立马就改过来了，比刮掉重写方便多了。
（傍晚时分，第一批装订好的诗集被装上马车，准备送往各地。车夫甩了个响鞭，马蹄“嗒嗒”地敲着青石板路，像在为这些诗送行。阿依古丽站在路边，看着马车渐渐远去，忽然想起自己写的那句“我的诗要长上翅膀，飞过玉门关，飞过长安街”，原来不是梦。）
（赵宸不知何时站在了她身边，手里也拿着本诗集。“
（大寒刚过，安西大学的礼堂还留着诗会的余温。青砖墙上贴着的诗稿还没来得及取下，红的、绿的、黄的，像一片片凝固的云霞；梨花木椅上仿佛还留着诗人的体温，连空气里都飘着松烟墨与葡萄干混合的奇特香气。阿依古丽穿着一身月白色的胡服，腰间系着条绣满雪莲的腰带，手里紧紧攥着那块“诗通东西”的和田墨玉，玉上的纹路在灯光下流转，像她笔下常写的天山融雪。她站在礼堂中央，看着台上那台还在微微发热的电力音响，仿佛还能听见自己用回鹘语朗诵时，音响放大的声浪——那声音里有风沙的粗粝，有雪水的清澈，还有她从未说出口的、对这片土地的眷恋。）
阿依古丽（指尖轻轻划过音响的喇叭纱罩，对身边的翻译小艾道）：真没想到，我那首《牧人的月亮》能让中原的先生们听懂。我写月亮挂在芨芨草上，像阿妈补衣服的银针；写羊群跟着月光走，蹄子踩碎了星星——这些都是草原上最平常的景，他们怎么就懂了呢？
小艾（手里捧着本抄满诗稿的册子，那是她帮阿依古丽整理的）：因为诗里有真心啊。王夫子说，您的诗像没打磨过的宝石，糙是糙了点，可光气藏不住。您听他夸您那句“风把我的歌吹成了河，流过汉人的庄稼地”，说这才是真正的“和而不同”。对了，赵王爷让人来传话，说要给您颁特别奖，是本系统定制的诗集，连封面都是按您的诗画的呢。
（说话间，柳姑娘提着个描金漆盒走进来，盒子上雕着缠枝莲纹，打开时“咔嗒”一声轻响，像解开了个精致的谜。里面铺着天青色的锦缎，锦缎上躺着本线装诗集，封面是幅工笔重彩画：左边是中原的飞檐斗拱，右边是西域的毡房驼队，中间一条墨色的河，河上漂着片诗稿，既像长安的纸，又像西域的羊皮卷。）
柳姑娘（用银签轻轻挑起诗集，动作轻柔得像在拈起一片云）：这是系统兑换的“定制诗集”，王爷特意交代，要把您这次参赛的五首诗都编进去，每首诗都配汉维对照的译文，还有画师按诗意画的插画。您看这首《坎儿井》，插画上的竖井像串起来的星星，水流在地下走，地面上却长出了棉花，画师说这叫“藏在土里的诗”。
柳姑娘（翻开诗集，里面的字迹是用电力印刷机印的，墨色均匀，笔画挺括，比手抄本齐整十倍）：这印刷机可神了，一天能印五百本，字还不会糊。王爷说，要把这些诗集送到长安的书馆、西域的商栈，让更多人知道，安西有个会用诗说话的胡族姑娘。对了，扉页上有王爷的亲笔题字——“诗无东西”，您看这字，笔锋里既有中原的筋骨，又有西域的洒脱，跟您的诗正配。
（林工扛着台小型电力印刷机进来，机器的滚筒上还沾着新鲜的墨痕。他把机器放在桌上，擦了擦汗笑道：“阿依古丽姑娘，给您演示下这印刷机咋干活的。您看这字盘，汉维两种字模都有，想印啥就拼啥，比刻版快多了。昨天印您的诗集时，我特意盯着，保证每个字都清清楚楚，连您诗里的那个‘馕’字，三点水都没印成两点。”）
林工（转动机器的摇柄，滚筒“咕噜噜”转起来，一张印着诗的纸慢慢吐出，带着淡淡的油墨香）：这机器还能调字号，您的诗里有几个词特别长，像“巴扎上的葡萄藤缠着汉语的叫卖声”，我就让师傅把字号调大了些，看着不费眼。王爷说，印刷机不光是印字的，是让好东西能走得远——您的诗印在纸上，就能跟着商队的骆驼、中原的船，去那些您没去过的地方。
（此时，礼堂外传来一阵喧哗，是中原和西域的诗人们结伴来看热闹。王夫子捧着本阿依古丽的手抄诗稿，纸页边缘已经被他摸得起了毛边；阿布力则带来了一皮囊西域的马奶酒，说要为阿依古丽庆功。他们围着那本定制诗集，轮流翻看，啧啧称奇。）
王夫子（指着《牧人的月亮》的插画，对阿布力说）：您看这画里的月亮，既像李白写的“白玉盘”，又像你们牧歌唱的“银马鞍”，妙啊！阿依古丽姑娘把两种月亮装进一首诗里，这才是大本事。老夫要把这诗集带回长安，让国子监的学生们都学学，啥叫“大道同行”。
阿布力（用手指点着诗集中的回鹘文，眼里闪着光）：我们西域的诗人，以前总觉得诗是唱给草原听的，没想到能印在这么精致的本子上，还能让汉人朋友看懂。阿依古丽，你这诗啊，就像坎儿井的水，看着是你一个人挖的，其实浇了两家人的地。
（阿依古丽捧着诗集，指尖划过自己的名字——汉文书的“阿依古丽”旁边，是回鹘文的“月亮花”，两种文字挨在一起，像两个手拉手的孩子。她忽然想起小时候，阿妈教她唱的第一首牧歌，歌词里说“天上的云不分汉家和胡家，落到地上都能发芽”，那时她不懂，现在看着这本诗集，忽然就懂了。）
阿依古丽（对柳姑娘道，声音里带着点颤）：能……能再印些送给草原上的孩子吗？我想让他们知道，不光能骑马射箭，还能写诗，写的诗能让很远的人看见。
柳姑娘（笑着点头）：王爷早想到了！已经让印刷厂再印两千本，一半送西域的学堂，一半送中原的书院。还特意做了简装本，用牛皮纸包着，耐磨损，让商队的人带给沿途的驿站、毡房，连放牛的娃娃都能拿到一本。
（午时的阳光透过礼堂的窗棂，照在印刷机吐出的诗页上，墨字在光里泛着柔和的光泽。伙房的师傅送来午饭，是特意做的“诗会宴”：中原的桂花糕做成了诗卷的形状，西域的烤包子上用芝麻拼了个“诗”字，连汤碗里的葱花都摆成了对仗的模样。）
伙房师傅（给阿依古丽递过一碗奶茶）：姑娘尝尝这奶茶，加了中原的龙井，既有奶香味，又有茶回甘，像您的诗一样，两样都占着。王爷说，下午要在三星酒店办个小宴，就请您和几位诗人，算是给诗集的“送行酒”。
（席间，王夫子提议让阿依古丽再朗诵一首诗，用回鹘语。阿依古丽站起身，走到电力音响前，拿起麦克风，清了清嗓子。当她的声音透过音响传出时，所有人都静了下来——那声音里没有翻译的阻隔，没有文字的障碍，只有纯粹的韵律在流淌，像天山的雪水漫过中原的稻田，像长安的柳絮落在西域的驼峰上。）
王夫子（听完后，抹了把眼角的泪）：老夫读了一辈子诗，今天才明白，最好的翻译不是文字，是心。阿依古丽姑娘的诗，不用懂回鹘语也能听懂，因为里面有日月，有草木，有咱们共有的日子。
（下午的印刷厂格外热闹，工人们正忙着装订诗集。电力印刷机的滚筒转得飞快，“沙沙”的声响像春蚕在啃桑叶，又像无数支笔在同时书写。阿依古丽站在机器旁，看着自己的诗句从空白的纸上慢慢浮现，忽然觉得，这些字不再只是她心里的声音，变成了能摸得着、带得走的东西，像撒在土里的种子，不知道会在哪个角落发芽。）
林工（指着机器上的计数器）：已经印到一千三百本了！您看这效率，要是靠手抄，得请一百个书生抄一个月。这印刷机还有个好处，能改字——刚才发现《巴扎》那首诗里的“馕”字，回鹘文少了个点，师傅在字盘上拨了一下，立马就改过来了，比刮掉重写方便多了。
（傍晚时分，第一批装订好的诗集被装上马车，准备送往各地。车夫甩了个响鞭，马蹄“嗒嗒”地敲着青石板路，像在为这些诗送行。阿依古丽站在路边，看着马车渐渐远去，忽然想起自己写的那句“我的诗要长上翅膀，飞过玉门关，飞过长安街”，原来不是梦。）
（赵宸不知何时站在了她身边，手里也拿着本诗集。“