第105章 【晋纪二十七】-《白话文讲资治通鉴》

  起于癸未年(公元383年),止于甲申年(公元384年),共两年。

  晋孝武帝太元八年(癸未年,公元383年)

  春季,正月,前秦将领吕光从长安出发,任命鄯善王休密驮和车师前部王弥窴作为向导。

  三月,丁巳日,东晋实行大赦。

  夏季,五月,东晋的桓冲率领十万兵马讨伐前秦,进攻襄阳;同时派遣前将军刘波等人攻打沔水以北的各城池;辅国将军杨亮进攻蜀地,攻克五座城池后,进军攻打涪城;鹰扬将军郭铨进攻武当。六月,桓冲的部将攻打万岁、筑阳,成功占领。前秦天王苻坚派遣征南将军巨鹿公苻睿、冠军将军慕容垂等率领五万步骑兵救援襄阳,兖州刺史张崇救援武当,后将军张蚝、步兵校尉姚苌救援涪城。苻睿驻军新野,慕容垂驻军邓城。桓冲撤退到沔水以南驻扎。秋季,七月,郭铨和冠军将军桓石虔在武当击败张崇,劫掠两千户百姓后返回。苻睿派慕容垂担任前锋,进军到沔水附近。慕容垂下令士兵夜间每人手持十个火把绑在树枝上,火光绵延数十里。桓冲畏惧,退守上明。张蚝从斜谷出兵,杨亮带兵撤回。桓冲上表推荐侄子桓石民兼任襄城太守,戍守夏口,桓冲自己请求兼任江州刺史;朝廷下诏批准。

  前秦天王苻坚下诏大举南侵,百姓中每十名壮丁抽调一人参军;良家子弟年龄在二十岁以下,有才能勇气的人,都授予羽林郎官职。诏书中还说:“任命东晋皇帝司马昌明(晋孝武帝)为尚书左仆射,谢安为吏部尚书,桓冲为侍中;看情势很快就能灭晋,可先为他们准备好府第。”良家子弟应征的有三万多骑兵,苻坚任命秦州主簿赵盛之担任少年都统。当时,朝廷大臣都不希望苻坚出征,唯独慕容垂、姚苌和良家子弟怂恿他。阳平公苻融对苻坚说:“鲜卑和羌虏是我们的仇敌,一直盼望局势变化以逞其野心,他们所献的计策,怎么能听从呢!良家少年都是富家子弟,不懂军事,只是苟且说些阿谀奉承的话来迎合陛下。如今陛下信任并重用他们,轻率地发动大规模战争,我担心不仅不能成功,还会有后患,到时后悔就来不及了!”苻坚不听。

  八月,戊午日,苻坚派阳平公苻融统领张蚝、慕容垂等步骑兵二十五万作为前锋;任命兖州刺史姚苌为龙骧将军,督益、梁州诸军事。苻坚对姚苌说:“昔日朕就是凭借龙骧将军的官位建立大业,从未轻易授予他人,你好自为之!”左将军窦冲说:“君王无戏言,这话是不祥之兆啊!”苻坚默然不语。

  慕容楷、慕容绍对慕容垂说:“主上骄傲自大已极,叔父建立中兴大业,就在此行了!”慕容垂说:“没错。没有你们,谁能与我共同成就大业!”

  甲子日,苻坚从长安出发,步兵六十余万,骑兵二十七万,旌旗战鼓相望,前后长达千里。九月,苻坚抵达项城,凉州的军队才到达咸阳,蜀、汉的军队正顺流而下,幽、冀的军队到达彭城,东西万里,水陆并进,运粮船多达万艘。苻融等率领三十万军队,先到达颍口。

  东晋下诏任命尚书仆射谢石为征虏将军、征讨大都督,以徐、兖二州刺史谢玄为前锋都督,与辅国将军谢琰、西中郎将桓伊等共八万人抵御秦军;派龙骧将军胡彬率水军五千增援寿阳。谢琰是谢安的儿子。

  此时,前秦军势浩大,东晋京城震恐。谢玄入京向谢安询问对策,谢安坦然自若,回答说:“朝廷已有安排。”说完便不再作声。谢玄不敢多问,就让张玄再去请示。谢安于是吩咐备车到山间别墅游玩,亲朋好友齐聚,谢安与谢玄下棋以别墅作赌注。谢安的棋艺平时不如谢玄,这天谢玄心中恐惧,竟与谢安下了棋敌手还没赢。谢安登山游玩,直到夜里才回来。桓冲深切担忧京城安危,派三千精锐部队入援京师。谢安坚决拒绝,说:“朝廷部署已定,兵力不缺,西部边防应留下这些兵力加强防守。”桓冲对僚属叹息道:“谢安有宰相气度,但不懂军事。如今大敌当前,还忙于游玩清谈,派那些没有经验的年轻人去抵抗,兵力又少又弱,天下大势已可知,我们要穿外族的左衽衣裳了(意指亡国)!”

  东晋任命琅邪王司马道子录尚书六条事。

  冬季,十月,前秦阳平公苻融等攻打寿阳;癸酉日,攻克寿阳,俘虏平虏将军徐元喜等人。苻融任命参军河南人郭褒为淮南太守。慕容垂攻占郧城。胡彬听说寿阳陷落,退守硖石,苻融进攻硖石。前秦卫将军梁成等率五万军队驻扎在洛涧,在淮河设置栅栏阻挡东晋军队。谢石、谢玄等在离洛涧二十五里处驻扎,畏惧梁成,不敢前进。胡彬粮草耗尽,暗中派使者报告谢石等说:“如今敌势强盛,我军粮尽,恐怕不能再见到大军了!”使者被前秦俘获,送给苻融。苻融派使者飞马报告苻坚说:“敌军兵力少容易擒获,就怕他们逃走,应迅速进军!”苻坚于是留大军在项城,亲率八千轻骑兵,日夜兼程赶到寿阳与苻融会合。派尚书朱序去劝降谢石等人,说“双方强弱悬殊,不如尽快投降”。朱序私下对谢石等人说:“如果前秦百万大军全部到达,确实难以抵挡。如今趁各路军队尚未集结,应迅速出击;如果能击败其前锋部队,那么他们就士气受挫,可以一举击破。”谢石听说苻坚在寿阳,非常害怕,想用不交战的方式拖垮秦军。谢琰劝谢石听从朱序的建议。十一月,谢玄派广陵相刘牢之率领五千精兵奔赴洛涧,在离洛涧十里的地方,梁成依涧布阵等待。刘牢之径直向前渡水,攻击梁成,大败秦军,斩杀梁成和弋阳太守王咏,又分兵阻断秦军退路,前秦步骑兵崩溃,争相跳入淮水逃命,士卒淹死一万五千人。晋军俘虏前秦扬州刺史王显等,全部缴获其军械物资。于是谢石等各路军队从水陆相继进军。苻坚与苻融登上寿阳城观望,看见晋军队列严整,又望见八公山上的草木,都以为是晋兵,回头对苻融说:“这也是强敌,怎么能说弱小呢!”怅然若失,开始露出恐惧的神色。

  前秦军队紧靠肥水布阵,晋军无法渡河。谢玄派使者对苻融说:“您孤军深入,却紧靠水边布阵,这是持久作战的打算,不是想速战速决。如果贵军稍向后撤,让晋军得以渡河,一决胜负,不是很好吗!”前秦众将都说:“我众敌寡,不如阻挡他们,使其无法上岸,可以万无一失。”苻坚说:“只带兵稍向后撤,让他们一半渡河时,我用铁骑紧逼歼灭他们,没有不胜的道理!”苻融也认为对,于是指挥军队后退。秦军一退就停不下来,谢玄、谢琰、桓伊等率军渡水攻击。苻融骑马巡行军阵,想统帅退却的士兵,结果马倒,被晋兵杀死,秦军于是溃败。谢玄等乘胜追击,直到青冈。秦军大败,自相践踏而死的人,遮蔽山野堵塞河流。逃跑的人听到风声鹤唳,都以为是晋兵追来,昼夜不敢停息,荒草小路行军,露天宿营,加上饥寒交迫,死亡者十有七八。最初,秦军稍后撤时,朱序在阵后大喊:“秦军败了!”士兵们于是狂奔。朱序趁机与张天锡、徐元喜都投奔东晋。晋军缴获苻坚乘坐的云母车以及仪服、器械、军资、珍宝、畜产不计其数,收复寿阳,俘虏前秦淮南太守郭褒。

  苻坚中流箭,单骑逃到淮北,十分饥饿,有百姓献上壶装的饭食和猪腿,苻坚吃完,赏赐帛十匹、绵十斤。百姓推辞说:“陛下厌倦安乐,自取危困。我是陛下的子民,陛下是我的君父,哪有儿子给父亲吃饭还要报答的呢?”说完不顾而去。苻坚对张夫人说:“我现在还有什么脸面治理天下呢!”潸然泪下。

  当时,前秦各军都溃散了,唯独慕容垂率领的三万人完好无损,苻坚带领一千多骑兵投奔他。世子慕容宝对慕容垂说:“家国倾覆,天命人心都归于您,只是时运未到,所以暂时隐藏自己。如今苻坚兵败,投靠我们,是上天借机恢复燕国国统,此机不可失,希望您不要因为个人小恩小惠而忘记社稷重任!”慕容垂说:“你说得对。但他诚心投靠我,怎么能害他!上天如果抛弃他,不怕他不灭亡?不如在他危难时保护他以报答恩德,慢慢等待时机再谋划!这样既不辜负本心,而且能以道义取得天下。”奋威将军慕容德说:“秦国强大时吞并燕国,秦国衰弱时我们图谋它,这是报仇雪耻,不是辜负本心;兄长为什么能不取,放弃数万军队交给别人呢?”慕容垂说:“我昔日被太傅慕容评所不容,无处容身,逃命到秦国,秦王以国士之礼待我,恩义礼遇备至。后来又被王猛出卖,无法自明。唯有秦王能明察,这恩情怎能忘记!如果氐族命运必定穷尽,我应当招集关东兵众,以恢复先业,关西之地不会归我所有。”冠军行参军赵秋说:“明公应当继承恢复燕国国统,这已显现在图谶中。如今天时已到,还等什么!如果杀掉秦王,占据邺都,擂鼓西进,三秦之地也不再是苻氏的了!”慕容垂的亲信大多劝他杀苻坚,慕容垂都不听从,将全部军队交给苻坚。平南将军慕容暐驻扎郧城,听说苻坚兵败,丢弃军队逃走;到达荥阳,慕容德又劝说慕容暐起兵恢复燕国国统,慕容暐不听。

  谢安收到驿站传来的战报,知道秦兵已败,当时他正与客人下围棋,将信收起来放在床上,毫无喜色,照旧下棋。客人询问,他才缓缓答道:“小辈们已经打败贼军。”下完棋回内室,过门槛时,高兴得连木屐齿折断了都没察觉。

  丁亥日,谢石等返回建康,带回前秦的乐师,能演奏古乐,于是宗庙开始备齐金石乐器。乙未日,任命张天锡为散骑常侍,朱序为琅邪内史。

  前秦天王苻坚收集逃散的兵众,等到洛阳时,有部众十余万,百官、仪仗、军容大致齐备。

  慕容农对慕容垂说:“您不在别人危难时逼迫,这种义举足以感动天地。我听说秘记记载:‘燕国复兴当在河阳。’在果实未成熟时摘取与等它自然落下,不过相差十来天,但难易程度和美誉差得太远了!”慕容垂觉得他的话很对,行至渑池,对苻坚说:“北部边民听说王师失利,轻率地互相煽动,我请求奉诏书去镇抚安集他们,并趁便拜谒陵庙。”苻坚同意。权翼劝谏道:“国家军队新败,四方都有离心,应该征集名将,安置在京城,以巩固根本,震慑枝叶。慕容垂勇略过人,是东部豪杰,当初为避祸而来,他的心思岂止是想当冠军将军!好比养鹰,饥饿时就依附人,每当听到狂风刮起,就有冲霄之志,正应该系紧缰绳锁好笼子,岂能解开放纵,任其所为呢!”苻坚说:“你说得对。但朕已经答应他,普通人尚且不食言,何况万乘之君呢?如果天命有废兴,本不是智力所能改变的。”权翼说:“陛下重小信而轻社稷,我看他一去不返,关东之乱,从此开始了。”苻坚不听,派将军李蛮、闵亮、尹国率三千兵众送慕容垂。又派骁骑将军石越率三千精兵戍守邺城,骠骑将军张蚝率五千羽林军戍守并州,镇军将军毛当率四千兵众戍守洛阳。权翼秘密派勇士在河桥南的空仓中拦截慕容垂,慕容垂起疑,从凉马台结草筏渡河,让典军程同穿上自己的衣服,骑自己的马,与童仆前往河桥。伏兵出击,程同策马逃脱。

  十二月,前秦天王苻坚回到长安,哭祭阳平公苻融后才进城,给苻融谥号为哀公。大赦天下,免除阵亡者家庭的赋役。

  庚午日,东晋大赦。任命谢石为尚书令。晋升谢玄为前将军,谢玄坚决推辞不接受。

  谢安的女婿王国宝,是王坦之的儿子;谢安厌恶他的为人,总是压制他不予重用,让他任尚书郎。王国宝自以为是名门望族,按惯例只应任吏部郎,不应任其他官职,坚决推辞不受,由此怨恨谢安。王国宝的堂妹是会稽王司马道子的妃子,孝武帝与司马道子都嗜酒,亲近谄媚小人,王国宝就在司马道子面前诬陷谢安,让司马道子离间孝武帝与谢安的关系。谢安功名盛大后,那些投机钻营的人大多诋毁谢安,孝武帝因此逐渐疏远猜忌他。

  东晋开始解除酒禁,增加百姓税米,每口五石。

  前秦吕光西征越过流沙三百多里,焉耆等国都投降。只有龟兹王帛纯抵抗,环城固守,吕光进军攻打。

  前秦天王苻坚南侵时,任命乞伏国仁为前将军,率领先锋骑兵。恰逢乞伏国仁的叔父乞伏步颓在陇西反叛,苻坚派乞伏国仁回军讨伐。乞伏步颓听说后大喜,在路上迎接乞伏国仁。乞伏国仁摆酒宴,大声说:“苻氏使民疲敝而穷兵黩武,快要灭亡了,我应当与各位共同建立一方大业。”等到苻坚兵败,乞伏国仁于是胁迫各部族,有不服从的就攻击兼并,部众达到十余万。

  慕容垂到达安阳,派参军田山送信给长乐公苻丕。苻丕听说慕容垂北来,怀疑他想作乱,但还是亲自迎接。赵秋劝慕容垂在座位上擒拿苻丕,趁机占据邺城起兵,慕容垂不听。苻丕谋划袭击慕容垂,侍郎天水人姜让劝谏道:“慕容垂反形未露,而明公擅自杀他,没有臣子之义;不如以上宾之礼相待,严加警卫,秘密上表说明情况,得到诏令后再对付他。”苻丕听从,将慕容垂安置在邺城西馆。

  慕容垂暗中与前燕旧臣谋划恢复燕国国统,恰逢丁零人翟斌起兵反叛前秦,计划在洛阳攻打豫州牧平原公苻晖,苻坚通过驿站传书命慕容垂带兵讨伐。石越对苻丕说:“王师新败,民心未定,负罪逃亡的人中,想作乱者众多,所以丁零人一带头,十天之内部众已达数千,这就是证明。慕容垂是燕国旧望,有复兴旧业之心。如今再给他军队,这是如虎添翼。”苻丕说:“慕容垂在邺城好比卧虎睡蛟,常担心有肘腋之变。如今把他调到外地,不是更好吗!而且翟斌凶暴悖逆,必定不肯屈从慕容垂,让他们两虎相争,我趁机控制,这是卞庄子的刺虎之术。”于是拨给慕容垂二千老弱士兵以及破旧铠甲兵器,又派广武将军苻飞龙率领一千氐族骑兵作慕容垂的副手,秘密告诫苻飞龙说:“慕容垂是三军主帅,你是图谋慕容垂的将领,上路吧,好自为之!”

  慕容垂请求进邺城拜谒宗庙,苻丕不答应,慕容垂于是穿上便服潜入;亭吏禁止他入内,慕容垂发怒,斩杀亭吏烧毁亭舍后离开。石越对苻丕说:“慕容垂胆敢轻侮地方长官,杀吏烧亭,反形已露,可以借此除掉他。”苻丕说:“淮南兵败时,慕容垂侍卫陛下,此功不可忘。”石越说:“慕容垂对燕国尚且不忠,怎能对我国尽忠?失今不取,必为后患。”苻丕不听。石越退下后告诉他人:“苻公父子