隋纪五(公元608年-612年)-《资治通鉴白话版》

  大业四年(戊辰年,公元608年)

  春天正月乙巳日,隋炀帝下诏征发河北各军五百多万人开凿永济渠,引沁水向南注入黄河,向北通往涿郡。成年男子征发殆尽,开始征调妇女服役。

  壬申日,任命太府卿元寿为内史令。

  裴矩听说西突厥处罗可汗思念母亲,请求派使者招抚他。二月己卯日,隋炀帝派司朝谒者崔君肃携带诏书慰问劝谕处罗可汗。处罗可汗见到崔君肃时态度十分傲慢,接受诏书时不肯起身,崔君肃对他说:“突厥原本是一个国家,后来分裂成两部分,每年互相交战,几十年都不能消灭对方,这是因为双方实力相当。但启民可汗率领他的百万部众,卑躬屈膝归附隋朝天子,原因是什么呢?正是因为他深切痛恨可汗您,无法单独制服您,想借大国的兵力共同消灭您啊。隋朝群臣都想答应启民可汗的请求,天子已经同意,军队不久就要出发了。您的母亲向夫人担心西突厥灭亡,日夜在皇宫前守候,哭泣哀求,匍匐请罪,请求派使者召回可汗您,让您归附隋朝。天子怜悯她,所以才再派我来这里。现在可汗您却如此傲慢,那向夫人就是欺骗天子,一定会被处死在闹市,首级还会被送到突厥王庭示众。隋朝发动大军,再联合启民可汗的部众,左右夹击攻打您,您灭亡的日子就不远了!何必为了不拜两拜的礼节,违背母亲的意愿,舍不得说一句称臣的话,让国家变成废墟呢!”处罗可汗震惊地站起身,流泪跪拜两次,跪着接受诏书,随后派使者跟随崔君肃向隋朝进贡汗血马。

  三月壬戌日,倭王多利思比孤派使者入朝进贡,给隋炀帝的书信中写道:“日出处天子致书日没处天子无恙。”隋炀帝看后很不高兴,对鸿胪卿说:“蛮夷的书信无礼,以后不要再给我看了。”

  乙丑日,隋炀帝前往五原,趁机出塞巡视长城。行宫设有“六合板城”,用枪车装载,每次驻扎时,就把车辕向外围成外围,里面布置铁蒺藜;接着设置弩床,都插上钢锥,锥尖朝外;上面安装旋转弩机,用绳子连接扳机,有人碰到绳子,弩机就会旋转,对准触碰的方向发射。外围又用栏杆环绕,设置带铃铛的柱子和敲打的磐,用来预警。

  隋炀帝招募能沟通极远地区的人,屯田主事常骏等人请求出使赤土国(南海偏远国家),隋炀帝非常高兴。丙寅日,命令常骏等人携带五千段丝织品,赏赐给赤土国王。

  隋炀帝没有一天不在修建宫殿,东京、西京和江都的园林亭殿虽然很多,但时间一长他就觉得厌烦。每次出游,环顾四周,都没有满意的地方,不知道该去哪里。于是他让人准备好天下的山川地图,亲自翻阅,寻找能修建宫苑的胜地。夏天四月,下诏在汾州以北、汾水源头处营建汾阳宫。

  当初,元德太子杨昭去世,河南尹齐王杨暕按顺序应成为皇位继承人,元德太子的两万多名官吏士兵,全归杨暕统领。隋炀帝为杨暕精心挑选属官,任命光禄少卿柳謇之为齐王长史,还告诫他说:“齐王德行功业完备,你的家族自然会富贵;如果他有不好的行为,你也要连带获罪。”柳謇之是柳庆的侄子。

  杨暕的恩宠日益深厚,百官都去拜见他,道路都被堵塞。杨暕因此变得骄横放纵,亲近小人,做了很多违法的事。他派亲信乔令则、库狄仲锜、陈智伟去寻找歌舞女色。乔令则等人趁机胡作非为,查到有人家有美女,就假传杨暕的命令把女子召来,送到杨暕府中,奸淫后再打发走。库狄仲锜、陈智伟到陇西,用拷打、火烤的方式逼迫胡人,索要名贵马匹,得到几匹献给杨暕;杨暕让他们把马还给主人,库狄仲锜等人却谎称是齐王赏赐的,把马带回家,杨暕对此一无所知。

  乐平公主曾向隋炀帝推荐柳氏女子容貌美丽,隋炀帝没有回应。过了很久,乐平公主又把柳氏女子献给杨暕,杨暕收下了。后来,隋炀帝问乐平公主:“柳氏女子在哪里?”公主说:“在齐王那里。”隋炀帝很不高兴。

  杨暕跟随隋炀帝前往汾阳宫,大规模打猎,隋炀帝下诏让杨暕率领一千名骑兵进入猎围,杨暕捕获了很多麋鹿献给隋炀帝;但隋炀帝自己却什么都没抓到,于是迁怒于随从官员,官员们都说被杨暕的手下阻拦,野兽无法靠近。隋炀帝因此发怒,追查杨暕的罪过。

  当时的制度规定:县令无故不能离开本县。伊阙县令皇甫诩得到杨暕的宠信,违反规定,被杨暕带到汾阳宫。御史韦德裕迎合隋炀帝的心意,弹劾杨暕,隋炀帝命令一千多名士兵大肆搜查杨暕的府第,彻底追查此事。

  杨暕的妃子韦氏早逝,杨暕和韦氏的姐姐元氏通奸,还生了一个女儿。杨暕召来相面的人,让他给后宫女子看相,相面人指着韦氏的姐姐说:“这个生孩子的人将来会成为皇后。”杨暕因为元德太子有三个儿子,担心自己不能被立为继承人,暗中用巫术诅咒,到这时都被揭发出来。

  隋炀帝大怒,斩杀乔令则等人,赐韦氏的姐姐自杀,杨暕府中的属官都被贬到边远地区。柳謇之因没能纠正杨暕的过错,被除名。当时赵王杨杲还年幼,隋炀帝对侍从官员说:“我只有杨暕这一个儿子,不然的话,我一定会把他处死在闹市,来申明国家的法令!”从此,杨暕的恩宠日益衰减,虽然还是京尹,但不再参与朝政。隋炀帝总是派一名虎贲郎将监督他的府事,杨暕稍有过失,虎贲郎将就上奏。隋炀帝也常常担心杨暕发动叛乱,给他安排的侍从,都是年老体弱的人,只是凑数而已。

  太史令庾质是庾季才的儿子,他的儿子是齐王的下属。隋炀帝对庾质说:“你不能一心侍奉我,却让儿子侍奉齐王,为什么这样三心二意!”庾质回答:“我侍奉陛下,儿子侍奉齐王,实在是一心,不敢有二心。”隋炀帝还是发怒,把他贬为合水令。

  乙卯日,隋炀帝下诏,因突厥启民可汗遵守隋朝教化,想改变游牧习俗,应在万寿戌修建城池房屋,他的帐篷、床褥等物品,务必做得优厚华丽。

  秋天七月辛巳日,征发二十多万成年男子修筑长城,从榆谷向东延伸。

  裴矩劝说铁勒部落,让他们攻打吐谷浑,铁勒大败吐谷浑。吐谷浑可汗伏允向东逃跑,进入西平境内,派使者请求投降求救。隋炀帝派安德王杨雄从浇河出兵,许公宇文述从西平出兵迎接伏允。宇文述抵达临羌城,吐谷浑害怕宇文述兵力强盛,不敢投降,率领部众向西逃遁。宇文述领兵追击,攻克曼头、赤水两座城池,斩杀三千多人,俘获吐谷浑王公以下官员二百人,俘虏男女四千多人后返回。伏允向南逃奔雪山,他原来的领地都空了,东西四千里、南北二千里的土地,都归隋朝所有。隋朝在这里设置州、县、镇、戍,把天下犯轻罪的人迁徙到这里居住。

  八月辛酉日,隋炀帝亲自祭祀恒山,大赦天下。河北道的郡守全部聚集,裴矩招来的西域十几个国家也都来协助祭祀。

  九月辛未日,征召天下擅长驯鹰的人全部聚集到东京,前来的有一万多人。

  冬天十月乙卯日,颁布新的度量衡制度。

  常骏等人抵达赤土国境内,赤土国王利富多塞派使者用三十艘船迎接他们,进献金链拴住常骏的船。常骏等人航海一百多天,进入赤土国境内一个多月后,才到达赤土国都城。赤土国王的住处和器物,极其珍贵华丽,接待使者的礼节也很隆重,还派儿子那邪迦跟随常骏入朝进贡。

  隋炀帝任命右翊卫将军河东人薛世雄为玉门道行军大将,和突厥启民可汗联合出兵攻打伊吾。军队从玉门出发,启民可汗却没有来。薛世雄孤军穿越沙漠,伊吾人起初认为隋军不能到达,都没有防备;听说薛世雄的军队已经穿越沙漠,非常害怕,请求投降。薛世雄于是在汉朝旧伊吾城东边修筑新城,留下银青光禄大夫王威率领一千多名士兵驻守,然后返回。

  大业五年(己巳年,公元609年)

  春天正月丙子日,改东京为东都。

  突厥启民可汗入朝,隋炀帝对他的礼遇和赏赐更加优厚。

  癸未日,隋炀帝下诏在全国推行均田制。

  戊子日,隋炀帝从东都向西返回西京。

  己丑日,下令禁止民间拥有铁叉、搭钩、长刀等器具。

  二月戊申日,隋炀帝的御驾抵达西京。

  三月己巳日,隋炀帝向西巡视河右地区;乙亥日,亲临扶风旧宅。夏天四月癸亥日,从临津关出发,渡过黄河,抵达西平,部署军队,演练武艺,准备攻打吐谷浑。五月乙亥日,隋炀帝在拔延山大规模打猎,猎围周长二十里。庚辰日,进入长宁谷,翻越星岭;丙戌日,抵达浩亹川。因桥梁还没建成,隋炀帝斩杀都水使者黄亘和九名监工官员,几天后桥梁建成,才继续前进。

  吐谷浑可汗伏允率领部众据守覆袁川,隋炀帝分别命令内史元寿向南驻守金山,兵部尚书段文振向北驻守雪山,太仆卿杨义臣向东驻守琵琶峡,将军张寿向西驻守泥岭,四面围困伏允。伏允率领几十名骑兵突围逃跑,派他的名王谎称是伏允,据守车我真山。壬辰日,隋炀帝下诏命令右屯卫大将军张定和前去抓捕。张定和轻视敌军人数少,不穿铠甲,挺身登山,被吐谷浑伏兵射死;张定和的副将柳武建攻打吐谷浑,打败了敌军。甲午日,吐谷浑仙头王走投无路,率领男女十多万人前来投降。

  六月丁酉日,隋炀帝派左光禄大夫梁默等人追击伏允,梁默的军队战败,梁默被伏允杀死。卫尉卿刘权从伊吾道出兵,攻打吐谷浑,抵达青海,俘获一千多人,乘胜追击,抵达伏俟城。

  辛丑日,隋炀帝对给事郎蔡征说:“自古以来天子就有巡狩的礼仪;但江南的那些皇帝,大多涂抹脂粉,坐在深宫里,不与百姓见面,这是什么道理?”蔡征回答:“这就是他们不能长久统治的原因。”丙午日,隋炀帝抵达张掖。

  隋炀帝准备西巡时,命令裴矩劝说高昌王麹伯雅和伊吾吐屯设等人,用厚利引诱他们,召他们入朝。壬子日,隋炀帝抵达燕支山,麹伯雅、吐屯设等人以及西域二十七国的使者都在道路左边拜见,隋炀帝让他们都佩戴金玉饰品,身穿锦缎丝绸,焚香奏乐,歌舞喧哗。隋炀帝又命令武威、张掖的男女百姓盛装观看,衣服车马不鲜艳的,由郡县官员督促改进。车马人群拥挤不堪,连绵几十里,以此显示中原的强盛。吐屯设献上西域几千里的土地,隋炀帝非常高兴。癸丑日,设置西海、河源、鄯善、且末等郡,把天下的罪犯贬为士兵驻守这些地方。命令刘权镇守河源郡积石镇,大规模开垦屯田,抵御吐谷浑,打通通往西域的道路。

  当时,全国共有一百九十个郡,一千二百五十五个县,八百九十万多户。疆域东西长九千三百里,南北宽一万四千八百一十五里,隋朝的强盛,达到了顶点。

  隋炀帝认为裴矩有安抚远方的谋略,晋升他为银青光禄大夫。从西京各县到西北各郡,都要向塞外转运物资,每年耗费数以亿万计;物资运输途中因道路艰险遥远,或遭遇劫掠,导致人畜死亡、物资无法送达的,郡县官员都会向百姓征收财物来弥补损失,百姓因此失去产业,西部地区首先陷入困境。

  当初,吐谷浑可汗伏允派儿子顺入朝,隋炀帝把顺留下不让返回。伏允战败逃跑,没有物资维持,率领几千名骑兵投奔党项。隋炀帝立顺为吐谷浑可汗,送他到玉门,让他统领剩余的部众;任命吐谷浑大宝王尼洛周为辅佐。顺抵达西平后,他的部下杀死尼洛周,顺没能进入吐谷浑领地,只好返回。

  丙辰日,隋炀帝登上观风殿,陈列大量文物,召高昌王麹伯雅和伊吾吐屯设上殿宴饮,其余蛮夷使者在殿下陪宴的有二十多个国家。隋炀帝命人演奏九部乐,表演鱼龙戏,来娱乐宾客,赏赐各有差别。戊午日,大赦天下。

  吐谷浑有青海,民间传说把母马放在青海里,能生下龙种。秋天七月,隋炀帝在青海设置牧场,把两千匹母马放到山谷中,希望得到龙种,结果没有效果,只好停止。

  隋炀帝向东返回,途经大斗拔谷,山路狭窄险峻,士兵们鱼贯而出。当时风雪交加,天色昏暗,文武官员又饿又冷,衣服湿透,到了深夜还没到达前面的营地,士兵冻死的有一大半,马和驴冻死的有十分之八九,后宫的妃嫔、公主有的狼狈地走散,和士兵们混杂在山间过夜。九月癸未日,隋炀帝的御驾回到西京。冬天十一月丙子日,又前往东都。

  民部侍郎裴蕴认为民间的户籍簿上,遗漏户口和虚报年龄的情况还很多,上奏请求进行“貌阅”(核对户籍与本人容貌),如果有一个人情况不实,相关官员就要被解职。又允许百姓举报,举报出一个成年男子,就让被举报的人家代替举报人缴纳赋税徭役。这一年,各郡统计上报新增成年男子二十四万三千人,新增人口六十四万一千五百人。隋炀帝上朝时查看户籍簿,对百官说:“前代没有贤才,导致户籍弄虚作假;现在户口都真实了,全靠裴蕴。”裴蕴因此逐渐受到亲信重用,不久被提拔为御史大夫,和裴矩、虞世基一起掌管机密事务。

  裴蕴善于揣摩隋炀帝的心思,隋炀帝想治罪的人,他就歪曲法律罗织罪名;隋炀帝想宽恕的人,他就附和从轻的法律条文,趁机释放。此后,大小案件都交给裴蕴处理,刑部、大理寺都不敢和他争辩,必须先听从他的指示,才能做出判决。裴蕴能言善辩,口才极佳,案件判决的轻重,都由他说了算,分析案情明确敏捷,当时没人能反驳他。

  突厥启民可汗去世,隋炀帝为他停止上朝三天,立启民可汗的儿子咄吉为可汗,就是始毕可汗;始毕可汗上表请求娶隋朝公主,隋炀帝下诏同意他的请求,遵循突厥的习俗。

  当初,内史侍郎薛道衡因才学出众而闻名,长期担任要职。隋文帝末年,他被调出京城担任襄州总管;隋炀帝即位后,把他从番州刺史任上召回,想任命他为秘书监。薛道衡抵达京城后,献上《高祖文皇帝颂》,隋炀帝看后很不高兴,对苏威说:“薛道衡赞美前朝,这是效仿《诗经·鱼藻》的笔法(借赞美周武王来讽刺周幽王)。”于是任命薛道衡为司隶大夫,准备治他的罪。司隶刺史房彦谦劝薛道衡谢绝宾客,言辞谦逊,薛道衡没有采纳。

  恰逢朝廷商议新法令,很久不能决定,薛道衡对官员们说:“如果高颎没死,新法令早就决定并推行了。”有人把这话上奏给隋炀帝,隋炀帝发怒说:“你还怀念高颎吗!”把薛道衡交给执法官员审讯。裴蕴上奏说:“薛道衡凭借才能,依仗旧情,有目无君主之心,把过错推给国家,妄自制造祸端。从罪名来看,似乎隐晦不明;但推究他的心意,实在是大逆不道。”隋炀帝说:“对。我年轻时和他一起做事,他轻视我年幼,和高颎、贺若弼等人在外擅自专权;等我即位后,他心怀不安,幸好天下太平,他才没机会谋反。你判定他谋反,正好符合他的本心。”

  薛道衡自认为所犯的不是大罪,催促司法部门早日判决,希望判决上奏时隋炀帝能赦免他,还让家人准备酒菜,等候宾客前来探望。等到判决结果上奏,隋炀帝下令让他自杀,薛道衡完全没料到,迟迟不能动手。司法部门再次上奏,隋炀帝下令把他勒死,他的妻子儿女被流放到且末。天下人都为他感到冤枉。

  隋炀帝大规模检阅军用物资,称赞兵器铠甲精美,宇文述趁机进言说:“这都是云定兴的功劳。”隋炀帝立即提拔云定兴为太府丞。

  大业六年(庚午年,公元610年)

  春天正月癸亥初一,天亮前三个时辰,有几十个盗贼,头戴白帽,身穿白衣服,焚香手持鲜花,自称弥勒佛,从建国门进入皇宫,守门的士兵都跪下磕头。随后盗贼抢夺卫士的兵器,准备叛乱;齐王杨暕遇到他们,将其斩杀。于是京城大规模搜捕,受牵连被治罪的有一千多家。

  隋炀帝因各国酋长都聚集在洛阳,丁丑日,在端门街隆重举行百戏表演。戏场周围达五千步,演奏丝竹乐器的有一万八千人,声音传到几十里外,从黄昏持续到天亮,灯火照亮天地;这场表演持续了一个月才结束,耗费的钱财数以万计,从此每年都成为惯例。

  各国酋长请求进入丰都市(洛阳东市)交易,隋炀帝同意了。他先下令整顿装饰店铺,要求店铺屋檐统一,店内摆满珍奇货物,人员衣着华丽,就连卖菜的人也得用龙须席铺地。胡商若经过酒食店,店主会被命令邀请他们入座,让他们吃饱喝足再离开,分文不取,还骗他们说:“中原富饶,酒食向来不收钱。”胡商都惊叹不已。其中有精明的胡商察觉异样,看到用丝绸缠树,就问:“中原也有穷人,连衣服都遮不住身体,为什么不把这些丝绸给他们,反而用来缠树呢?”市人羞愧得无法回答。

  隋炀帝称赞裴矩的才能,对群臣说:“裴矩很懂我的心意,他每次上奏的事,都是我已经想好但还没说出来的;若不是为国家尽心,谁能做到这样!”当时,裴矩和左翊卫大将军宇文述、内史侍郎虞世基、御史大夫裴蕴、光禄大夫郭衍,都因阿谀奉承而受宠。宇文述擅长侍奉隋炀帝,举止谄媚,连侍卫都模仿他的样子。郭衍曾劝隋炀帝五天上朝一次,说:“别学隋文帝,白白让自己辛苦。”隋炀帝更觉得他忠诚,说:“只有郭衍和我心意相通。”

  隋炀帝上朝时神情庄重,说话、下诏书都言辞得体;但内心沉迷声色,无论在两京还是外出巡游,常让僧人、尼姑、道士、女官跟随,称他们为“四道场”。梁公萧矩是萧琮的侄子,千牛左右宇文皛是宇文庆的孙子,两人都受隋炀帝宠信。隋炀帝每天在苑中林亭间摆设丰盛的酒食,下令燕王杨倓和萧矩、宇文皛及隋文帝的妃嫔坐一桌,僧人、尼姑、道士、女官坐一桌,自己和宠妃坐一桌,各桌相距不远。退朝后就开始宴饮,互相劝酒,酒喝到尽兴时,行为混乱无度,还常把杨家美貌妇女召来侍奉。宇文皛出入皇宫不受门禁限制,甚至和妃嫔、公主有丑闻,隋炀帝也不怪罪他。

  隋炀帝又派朱宽招抚流求(今台湾及附近岛屿),流求不服从。隋炀帝派虎贲郎将庐江人陈棱、朝请大夫同安人张镇周,征发东阳一万多士兵,从义安渡海攻打流求。航行一个多月后抵达流求,张镇周担任先锋。流求王渴刺兜派兵迎战,多次被打败,隋军最终抵达流求都城。渴刺兜亲自率军出战,又败,退入营寨;陈棱等人乘胜攻克营寨,斩杀渴刺兜,俘虏一万多流求百姓后返回。二月己巳日,陈棱等人献上流求俘虏,隋炀帝赏赐百官,晋升陈棱为右光禄大夫,张镇周为金紫光禄大夫。

  己卯日,隋炀帝下诏:“近年爵位随意封赏,名不副实,从今往后只有立有功劳的人才能获封爵位,且允许子孙继承。”于是过去被赐予五等爵、没有功劳的人,爵位全被废除。

  庚申日,隋炀帝把征召来的北周、北齐、梁、陈的杂耍艺人,全配属给太常寺,还设置博士弟子传授技艺,乐工多达三万多人。

  三月癸亥日,隋炀帝前往江都宫。

  当初,隋炀帝想大规模营建汾阳宫,让御史大夫张衡绘制图纸上奏。张衡趁机劝谏:“近年劳役繁多,百姓疲惫,希望陛下留意,稍微减少一些劳役。”隋炀帝很不高兴,后来对侍从说:“张衡自认为是他出的主意,才让我得到天下。”随后,隋炀帝抓住齐王杨暕带皇甫诩随驾,以及之前前往涿郡祭祀恒山时,拜见的父老多衣冠不整这两件事,指责张衡身为监察官员没能纠正,把他外调为榆林太守。

  过了很久,张衡监督修筑楼烦城,趁隋炀帝巡游时得以拜见。隋炀帝嫌张衡没消瘦,认为他没反省过错,对张衡说:“你气色很好,还是回榆林吧。”又把他派回榆林。不久,隋炀帝命令张衡监督营建江都宫。礼部尚书杨玄感派使者到江都,张衡对使者说:“薛道衡真是冤枉死的。”杨玄感把这话上奏;江都郡丞王世充又上奏说张衡常减少隋炀帝停留时的物资供应。隋炀帝大怒,把张衡锁押到江都闹市,准备斩首,过了很久才赦免,将他除名为民,放归乡里。任命王世充兼任江都宫监。

  王世充本是西域胡人,姓支,父亲支收年幼时随母亲改嫁王家,就改姓王。王世充生性狡诈,能言善辩,读过不少书,喜好兵法,熟悉律令。隋炀帝多次前往江都,王世充能揣摩隋炀帝的心意阿谀奉承,装饰池台,进献珍奇物品,因此受宠。

  夏天六月甲寅日,隋炀帝下令江都太守的官阶与京兆尹(西京最高行政长官)相同。

  冬天十二月己未日,文安宪侯牛弘去世。牛弘为人宽厚谦恭节俭,学识渊博,是隋朝旧臣中唯一始终受信任、没犯过过错的人。他的弟弟牛弼嗜酒如命,曾醉酒射死牛弘驾车的牛。牛弘回家后,妻子迎上来说:“你弟弟射死了牛。”牛弘没觉得奇怪,只回答:“做成肉干吧。”坐下后,妻子又说:“你弟弟突然射死牛,真是怪事!”牛弘说:“我已经知道了。”神色自若,继续读书。

  隋炀帝下令开凿江南河,从京口到余杭,长八百多里,宽十多丈,能通行龙舟,还设置驿站、临时停顿的草屋,打算向东巡游会稽。

  隋炀帝认为百官随驾时都穿褶(一种便服),在军队中不方便,这一年,首次下诏:“随驾远行的人,文武官员都穿军服;五品以上官员穿紫袍,六品以下官员穿绯色或绿色袍,胥吏穿青色袍,百姓穿白色袍,屠夫商人穿黑色袍,士兵穿黄色袍。”

  隋炀帝此前亲临启民可汗帐篷时,高丽使者也在启民可汗那里。启民可汗不敢隐瞒,带高丽使者拜见隋炀帝。黄门侍郎裴矩劝隋炀帝:“高丽本是箕子封地,汉、晋时都是郡县,现在却不臣服,成为异域。先帝早就想征讨,只因杨谅无能,出兵无功。陛下在位时,怎能不收复,让礼仪之邦变成蛮夷之地呢!现在高丽使者亲眼看到启民可汗举国归附,可趁他恐惧,胁迫高丽入朝。”隋炀帝听从,命令牛弘宣读圣旨:“我因启民可汗诚心归附,才亲临他的帐篷。明年我会前往涿郡,你回去后告诉高丽王:应早日来朝,不要猜疑恐惧,我会像对待启民可汗一样善待他。若不来朝,我就率领启民可汗的部众巡视高丽国土。”高丽王元(高丽王名)恐惧,对隋朝的藩属礼节逐渐怠慢,隋炀帝决定征讨高丽;下令天下富人购买战马,每匹价格高达十万钱;挑选兵器,要求务必精良崭新,若有粗制滥造的,使者当场斩首。

  大业七年(辛未年,公元611年)

  春天正月壬寅日,真定襄侯郭衍去世。

  二月己未日,隋炀帝登上钓台,亲临杨子津,大宴百官。乙亥日,隋炀帝从江都前往涿郡,乘坐龙舟,渡过黄河进入永济渠,还命令选部、门下、内史、御史四司的官员在前面的船上选拔官员,接受选拔的有三千多人,有人徒步跟随船走了三千多里,没能得到任用,冻饿疲惫,因此死去的有十分之一二。

  壬午日,隋炀帝下诏征讨高丽。命令幽州总管元弘嗣到东莱海口建造三百艘战船,官吏监督工程,工匠昼夜站在水中,几乎不能休息,腰以下都生了蛆,死去的有十分之三四。夏天四月庚午日,隋炀帝抵达涿郡临朔宫,九品以上的文武随驾官员,都被安排住宅居住。

  此前,隋炀帝下诏征集天下军队,无论远近,都到涿郡集合。又征发江淮以南一万名水手、三万名弩手、三万名岭南排镩手,于是各地军队像流水般奔赴涿郡。五月,命令河南、淮南、江南制造五万辆兵车送到高阳,用来装载衣甲帐篷,让士兵自己拉车;征发黄河以南、以北的民夫供应军需。秋天七月,征发江淮以南的民夫和船只,运送黎阳、洛口各粮仓的粮食到涿郡,船只前后相连一千多里,装载兵器和攻城器具,往返在路上的常有几十万人,道路堵塞,昼夜不停,死者互相叠压,路上到处是尸体的臭味,天下动荡不安。

  山东、河南发生大水,淹没三十多个郡。冬天十月乙卯日,黄河底柱山崩塌,导致黄河逆流几十里。

  当初,隋炀帝西巡时,派侍御史韦节召见西突厥处罗可汗,让他到大斗拔谷与隋炀帝会合,处罗可汗的部众不同意,处罗可汗就以其他理由谢绝使者。隋炀帝大怒,却无可奈何。恰逢西突厥酋长射匮派使者来求婚,裴矩趁机上奏:“处罗可汗不来朝见,是仗着自己强大。我请求用计谋削弱他,分裂他的国家,就容易控制了。射匮是都六的儿子、达头的孙子,世代为可汗,统治西方,现在听说他失去职位,归附处罗可汗,所以派使者来求援,希望陛下厚待他的使者,封他为大可汗,这样突厥势力就会分裂,两部分都会归附我们。”隋炀帝说:“你说得对。”于是派裴矩每天到射匮使者的住处,委婉劝说。

  隋炀帝在仁风殿召见射匮的使者,诉说处罗可汗不顺从的情况,称赞射匮可汗向善,说自己将立射匮为大可汗,让他发兵诛杀处罗可汗,然后再答应婚事。隋炀帝取出一支桃竹白羽箭赐给射匮,说:“这件事要尽快办,让它像箭一样迅速。”使者返回时路过处罗可汗的领地,处罗可汗