陈纪五(公元572年-574年)-《资治通鉴白话版》

  太建四年壬辰年(公元572年)

  春季正月丙午日,朝廷任命尚书仆射徐陵为左仆射,中书监王劢为右仆射。

  己巳日,北齐君主到南郊祭祀天神。

  庚午日,陈宣帝祭拜皇家祖庙。

  辛未日,北齐君主追赠琅邪王高俨为“楚恭哀帝”——以此安抚太后(胡太后)的心,又把高俨的妃子李氏封为楚帝后。

  二月癸酉日,北周派大将军昌城公宇文深(宇文护的儿子)出使突厥,派司宾李除、小宾部贺遂礼出使北齐。

  己卯日,北齐任命卫菩萨为太尉。辛巳日,任命并省吏部尚书高元海为尚书左仆射。

  己酉日,陈朝封皇子陈叔卿为建安王。

  庚寅日,北齐任命尚书左仆射唐邕为尚书令,侍中祖珽为左仆射。起初,胡太后被软禁在北宫后,祖珽想让陆令萱当太后,就给陆令萱讲北魏“保太后”(皇帝养母/乳母封太后)的旧例,还对人说:“陆令萱虽是女人,实际是豪杰,从女娲以来,从没见过这样的人。”陆令萱也把祖珽称作“国师”“国宝”,祖珽靠这层关系当上了左仆射。

  三月初一(癸卯朔),发生日食。

  当初,北周太祖宇文泰当西魏丞相时,设立了左右十二军,全归丞相府管辖;太祖去世后,十二军都由晋公宇文护调度——只要是调兵出征,没有宇文护的手令就没法执行。宇文护府第里的卫兵侍从,比皇宫里的还多;他的儿子、下属全都贪婪残暴、肆意横行,官民都深受其害。北周武帝(宇文邕)一直刻意隐藏自己,对朝政从不过问,没人能摸清他的深浅。

  宇文护问稍伯大夫庾季才:“近来天象怎么样?”庾季才回答:“我受您的恩惠太深,哪敢不说实话?最近皇宫上空的星象有变化,您该把政权还给天子,自己告老回家。这样既能活到老,还能留下像周公、召公那样的美名,子孙也能一直当皇家重臣。不然的话,后果我就说不清了。”宇文护沉默了很久,说:“我本来就想这么做,只是辞官没被批准罢了。你既然是朝廷官员,就按朝廷规矩办事,不用特意来跟我汇报。”从此就疏远了庾季才。

  卫公宇文直是武帝的亲弟弟,原本和宇文护很亲近。后来他打了沌口之败,被免官,从此怨恨宇文护,劝武帝杀了宇文护——想趁机夺宇文护的位置。武帝就秘密和宇文直、右宫伯中大夫宇文神举、内史下大夫太原人王轨、右侍上士宇文孝伯谋划这件事。

  武帝每次在皇宫里见宇文护,总用家族礼仪:太后赐宇文护坐下,武帝就站在旁边陪着。丙辰日,宇文护从同州回到长安,武帝到文安殿见他,接着拉他进含仁殿拜见太后,还对他说:“太后年纪大了,特别爱喝酒,我劝了好几次,她都没听。兄长今天来朝,麻烦再劝劝她。”说着从怀里掏出《酒诰》递给他,说:“用这篇文章劝太后。”

  宇文护进殿后,就按武帝说的,念起《酒诰》;还没念完,武帝就用玉笏从背后砸他,宇文护倒在地上。武帝叫宦官何泉用御刀砍他,何泉吓得发抖,砍了好几下都没砍伤。卫公宇文直躲在门后,突然跳出来,一刀杀了宇文护。当时宇文神举等人都在殿外,再没人知道这件事。

  武帝召来宫伯长孙览等人,说宇文护已经被杀,下令抓宇文护的儿子:柱国谭公宇文会、大将军莒公宇文至、崇业公宇文静、正平公宇文乾嘉,还有他的弟弟宇文乾基、宇文乾光、宇文乾蔚、宇文乾祖、宇文乾威;另外还有柱国北地侯侯龙恩、侯龙恩的弟弟大将军侯万寿,以及大将军刘勇、中外府司录尹公正、袁杰、膳部下大夫李安等人——把他们全在殿里杀了。

  当初,宇文护杀了赵贵等人后,很多将领都心里不安。侯龙恩是宇文护的亲信,他的堂弟开府仪同三司侯植对侯龙恩说:“皇上还年轻,国家安危全靠你们几个人。如果靠滥杀来树权威,不仅国家会像堆鸡蛋一样危险,恐怕咱们家族也会跟着完蛋,兄长你怎么能知道风险却不说?”侯龙恩没听。侯植又找机会对宇文护说:“您凭着皇室亲戚的身份,承担着国家重任,要是能对朝廷真心,学伊尹、周公(古代忠臣)的样子,全国人都会感激您!”宇文护说:“我发誓要以性命报国,你难道觉得我有别的心思?”后来宇文护又听说侯植之前劝过侯龙恩,就暗中猜忌他,侯植最后愁得病死了。等到宇文护倒台,侯龙恩兄弟都被杀,武帝因为侯植忠诚,特意赦免了他的子孙。

  大司马兼小冢宰、雍州牧齐公宇文宪,一直被宇文护信任重用——宇文护赏人、罚人,都让他参与,权势很大。宇文护想向皇帝奏事,大多让宇文宪去说;有时候奏事里有皇帝可能不同意的内容,宇文宪怕皇帝和丞相(宇文护)产生矛盾,总会委婉地把意思说清楚,武帝也明白他的心思。宇文护死后,武帝召宇文宪进宫,宇文宪摘下官帽磕头请罪;武帝安慰了他,让他去宇文护府里收兵符和各种文书档案。卫公宇文直一直忌恨宇文宪,坚持要杀他,武帝没同意。

  宇文护的长子宇文训是蒲州刺史,当天夜里,武帝派柱国越公宇文盛坐驿站车马去召宇文训,到了同州,赐他自杀。昌城公宇文深出使突厥还没回来,武帝派开府仪同三司宇文德带盖了玉玺的诏书,去突厥杀了他。宇文护的长史代郡人叱罗协、司录弘农人冯迁,还有宇文护刚任命的官员,全被免官除名。

  丁巳日,北周大赦天下,改年号(改元“建德”)。任命宇文孝伯为车骑大将军,和王轨一起加授“开府仪同三司”(高级官衔)。起初,宇文孝伯和武帝同一天出生,太祖宇文泰很