《国语》（5）
2、勾践栖会稽（3）
注释：
1、栖：息。鸟类止息叫栖，引申用于人或其他动物，也叫栖息。
这里意谓勾践暂栖会稽作根据地，艰苦奋斗，发奋图强。
2、号：乎。号令：传告。
古时用传呼的办法传令于大众，所以叫号令。
3、昆：兄。昆弟：兄弟。
国子姓：与王同姓的宗族。
4、知：管理，参与。
共知越国之政：共同治理越国的政事。意谓叫他居卿相之位。
5、大夫种：文种，楚国人，曾为楚国的宛令（宛：今河南南阳市），后为越国大夫，和范蠡同助勾践灭吴。功成后，文种为勾践所忌，赐剑自杀。
6、贾人：商人。资：蓄积。
这句说：商人夏天就要准备冬天用的皮货。
7、絺（chi痴音）：细葛布，夏布。
8、待乏：准备缺乏的时候可以应用。
从“贾人夏则资皮”起五句，都是说要早作准备的意思。
9、四方之忧：指四邻入侵的忧患。
10、爪牙之士：勇敢的将士。
11、无乃：意思是“只怕”。推测性的问句前面，常用“无乃”这个词。
后：迟，晚。乎：表示疑问的语气，这里相当于“吧”。
这句说：恐怕太迟了吧？
12、子大夫：指文种。这是双重称呼。子：你的敬称。大夫：文种的官职。
13、行成：要求停战议和。成：和。
14、乏无所使：缺乏人材，没有别人可以派遣。
15、彻声：高声直达。彻：达。
天王：指吴王。
这句说：不敢高声讲话直达于吴王。
16、这句说：低声私语于你手下执事的人。
以上两句都是表示卑谦的语气。
17、师徒：指军队。
18、辱：谦词，有屈辱尊驾的意思。
这句说：不足以屈辱您亲来讨伐了。
19、赂君之辱：奉献给国君，酬谢国君的辱临。
20、女于王：在吴王那里作女奴。
这句说请允许把勾践的女儿作吴王的婢妾。
21、毕从：全部带来。
22、这句说：听凭您使用调遣（他们）。
23、这句说：如果以为越国的罪行是不可宽恕的话。
这以下各句是越方从反面表示强硬态度。意谓吴如不许越求和，那么越将同吴作殊死的斗争。
24、系：同“系”。孥（nu奴音）：女儿。
这句说：把妻子儿女都拘囚起来，（以求生死同命，不为吴所擒虏）。
25、沈：同“沉”。
26、致死：拼命死。
27、偶：一对，加倍。
这句意思是：战士拚命战斗，一人可当两人之用。所以下句说“是以带甲万人事君也。”
28、事君：伺候君王。这是委婉语，实在是说同你夫差作战。
29、伤君王之所爱：恭维吴王的话。
这句意思是，吴王若能推恩于越，则越国的人民、财物都属吴王所有（所钟爱）。
如果进行决战，必然遭到损失，就不免伤吴王之所爱。
30、宁其：有“宁可”、“不如”的意思。
“与其……宁……”，表示二者之中有所选择的时候，放弃前者，取其后者。
这两句说：与其杀这些人（带甲万人），不如得越国。
31、孰利：（和与战）哪一种有利。
第一段提要：写越王勾践战败，使文种求和于吴，指出许和、不许和两方面的利害，任吴国选择。语气卑谦，意志坚决。
32、子胥：五员（yun云音），字子胥，楚国人，其父兄都为楚平王谗言所杀死，因而被迫投奔吴国。吴王阖闾用他为“行人”，主管朝觐（jin近音）聘问等事，共谋国事。
33、仇雠（chou酬音）：仇敌。雠：与“仇”同义。
34、这两句说：长江、吴淞江和钱塘江把吴越两国环抱在中间，两国的人只能在这个环境里生活，无法外移。
35、这句说：这种势不两立的局势是不能改变的了。
36、上党：原为地名。春秋时属晋国，战国时属韩国，今山西太原一带地方。
上：高；党：毗邻。意谓地高与天相邻，故名上党。这里的上党，泛指中原地势较高陆多水少的国家，如晋、郑等国。
37、已：同“矣”。
38、纳：致送，与现代语“交纳”相近。
太宰：官名，名嚭（pi匹音）
39、去：离去，撤出。
这句说：和越国讲和而撤离越国。
第二段提要：写在许和的问题上，吴国内部有矛盾，吴王听从太宰嚭的话，允许越国议和。
40、执雠：结仇。
41、中原：原野之中。
42、请更：请让我改过。
43、这两句说：对人民有丧事的进行吊唁，对人民有喜事的致庆贺。
44、这两句说：对人民有远出的欢送他，有回家的欢送他。
45、宦：宫中小臣，太监。
这句说：派遣三百名士人到吴国去当臣仆。
46、前马：前驱，在马前开道的人。
这句说：勾践亲自给夫差当马前卒。
第三段提要：写越王勾践一面抚慰国人，一面卑事夫差，以图报复。
47、句：同“勾”。句无：今浙江诸暨县南五十里有勾无亭，即其地。
48、御儿：在今浙江嘉兴桐乡县。
49、鄞（yin银音），县名，在今浙江。
50、姑蔑：在今浙江衢县北。
51、东西为“广”，南北为“运”。
广运百里：指当时越国的面积。
52、致：招集，招致。
53、帅：同“率”。二三子：你们一群人。
这句意思说：将率领你们夫妇休养生息繁殖人口。
54、丈夫：男子。用“丈夫”这个词专指妇女的配偶是后来的用法。
55、免：通“娩”，生育。
56、这句说：公家派医生去守护孕妇生产。
57、这两句说：一胎生下三个孩子，公家给她乳母。
58、饩（xi细音）：食物。
这两句说：一胎生下两个孩子，公家供给其食物。
59、死：死于国事。政：“征”，指赋税。
这两句说：嫡子死了，就免去他家里三年的徭役。
60、支子：庶子，妾所生的儿子。
61、这句说：庶子死也一定哭泣埋葬如其嫡子。
62、纳宦其子：把他们的儿子送到官府加以教养。
63、达士：知名之士。
64、絜：同“洁”。摩厉：同“磨砺”。
这句意思是：以节义激励士人。
65、这两句说：国外来越的士人，一定在朝廷庙堂之上接见他，以示尊重。
66、这句说：勾践带了大米和肉类，乘船到各地巡视。
67、孺子：小孩。游者：贵游子弟，在学而尚未做官的人。
这里孺子之游者，是指在学习中的年青人。又指在外流浪的年轻人。
68、餔（bu捕音）：（给食物）吃。
69、歠（chuo龊音）：同“啜”，（给水）喝。
70、这句说：一定询问他们的名字。（准备以后选拔）。
71、这句说：不是勾践自己种植的谷物就不吃。下句“夫人”指他的夫人。
72、这句说：十年不向人民收赋税。
第四段提要：写勾践率领国人休养生息，发展生产的内政措施。也就是所谓“十年生聚，十年教训”。
73、耻：辱。耻吾君于诸侯之国：在各诸侯国的面前侮辱我们国君。
74、节：克制。
这句说：现在越国已经克制得够了。
另一说，节：有节度。意谓越国也已经走上轨道了。
75、这两句说：象我这样的人（这是勾践自谦的话），哪里懂得什么叫耻辱呢？
76、庸：通“用”。这句意思说：我要求大家还是暂且不要同吴国作战吧。
77、封：疆界。四封之内：意即全国（人民）。
78、这句说：忧虑他的士卒的志趣行为缺乏知耻的精神。
79、衣水犀之甲者：穿着用水犀的皮做成的甲。亿：十万，不同于现代汉语的“亿”。
有：又。亿有三千：十万三千人。
80、灭：“威”。
81、匹夫：平常人。匹夫之勇：个人逞能的庸人的勇气。
82、旅：俱。旅进旅退：同进同退。意谓纪律严格。
83、这句说：后退时先考虑到军法。
84、常赏：合乎国家规定的赏赐。下面的“常刑”类推。
85、这两句说：向前进时不服从军令，退后时不知耻（指临难苟免）。
86、果行：果决地这样做。
87、这句说：国人都互相劝勉。
88、孰：谁。这两句意思是：谁像我们国君这样（好）啊，难道可以不为他效死吗？
89、囿（you右音）：笠泽，水名，今太湖一带。越败吴于囿，在公元前478年。
90、没：吴国的地名。
91、这句说：又在吴国都城（姑苏，即今江苏苏州市）的近郊打败吴军。事在公元前475年。
第五段提要：写越国人养精蓄锐，一再请战，勾践才许战誓师，因而屡败吴国。
92、达：遣送。甬、句（gou沟音）东：即甬东——舟山岛。又说，甬：甬江；句：勾章，在今慈溪县西南。
这句说：我打算把你送到甬、句以东地方。
93、这句说：（以后）我和你仍算是两个国君好不好？
94、壹饭：小小恩惠，指会稽允许勾践求和的事。
这句说：我对越王也曾有过一点小小的恩惠。
95、不忘周室：吴国是周朝的同姓，希望越王看周王的面上，给吴国留些余地。
96、弊：也作“敝”。宸：屋溜（liu溜音），檐下承接流水的东西。宇：屋边，檐下。
为弊邑宸宇：给吴国留庇覆之地。意即让吴国作为附庸。
这句意思是：越王如果看重吴国与周朝同姓的关系，以屋宇之余，庇覆吴国。
97、次：舍，驻。
这句说：越王就进驻吴国吧。
第六段提要：写越王勾践终于完成灭吴雪耻的事业。
2、勾践栖会稽（3）
注释：
1、栖：息。鸟类止息叫栖，引申用于人或其他动物，也叫栖息。
这里意谓勾践暂栖会稽作根据地，艰苦奋斗，发奋图强。
2、号：乎。号令：传告。
古时用传呼的办法传令于大众，所以叫号令。
3、昆：兄。昆弟：兄弟。
国子姓：与王同姓的宗族。
4、知：管理，参与。
共知越国之政：共同治理越国的政事。意谓叫他居卿相之位。
5、大夫种：文种，楚国人，曾为楚国的宛令（宛：今河南南阳市），后为越国大夫，和范蠡同助勾践灭吴。功成后，文种为勾践所忌，赐剑自杀。
6、贾人：商人。资：蓄积。
这句说：商人夏天就要准备冬天用的皮货。
7、絺（chi痴音）：细葛布，夏布。
8、待乏：准备缺乏的时候可以应用。
从“贾人夏则资皮”起五句，都是说要早作准备的意思。
9、四方之忧：指四邻入侵的忧患。
10、爪牙之士：勇敢的将士。
11、无乃：意思是“只怕”。推测性的问句前面，常用“无乃”这个词。
后：迟，晚。乎：表示疑问的语气，这里相当于“吧”。
这句说：恐怕太迟了吧？
12、子大夫：指文种。这是双重称呼。子：你的敬称。大夫：文种的官职。
13、行成：要求停战议和。成：和。
14、乏无所使：缺乏人材，没有别人可以派遣。
15、彻声：高声直达。彻：达。
天王：指吴王。
这句说：不敢高声讲话直达于吴王。
16、这句说：低声私语于你手下执事的人。
以上两句都是表示卑谦的语气。
17、师徒：指军队。
18、辱：谦词，有屈辱尊驾的意思。
这句说：不足以屈辱您亲来讨伐了。
19、赂君之辱：奉献给国君，酬谢国君的辱临。
20、女于王：在吴王那里作女奴。
这句说请允许把勾践的女儿作吴王的婢妾。
21、毕从：全部带来。
22、这句说：听凭您使用调遣（他们）。
23、这句说：如果以为越国的罪行是不可宽恕的话。
这以下各句是越方从反面表示强硬态度。意谓吴如不许越求和，那么越将同吴作殊死的斗争。
24、系：同“系”。孥（nu奴音）：女儿。
这句说：把妻子儿女都拘囚起来，（以求生死同命，不为吴所擒虏）。
25、沈：同“沉”。
26、致死：拼命死。
27、偶：一对，加倍。
这句意思是：战士拚命战斗，一人可当两人之用。所以下句说“是以带甲万人事君也。”
28、事君：伺候君王。这是委婉语，实在是说同你夫差作战。
29、伤君王之所爱：恭维吴王的话。
这句意思是，吴王若能推恩于越，则越国的人民、财物都属吴王所有（所钟爱）。
如果进行决战，必然遭到损失，就不免伤吴王之所爱。
30、宁其：有“宁可”、“不如”的意思。
“与其……宁……”，表示二者之中有所选择的时候，放弃前者，取其后者。
这两句说：与其杀这些人（带甲万人），不如得越国。
31、孰利：（和与战）哪一种有利。
第一段提要：写越王勾践战败，使文种求和于吴，指出许和、不许和两方面的利害，任吴国选择。语气卑谦，意志坚决。
32、子胥：五员（yun云音），字子胥，楚国人，其父兄都为楚平王谗言所杀死，因而被迫投奔吴国。吴王阖闾用他为“行人”，主管朝觐（jin近音）聘问等事，共谋国事。
33、仇雠（chou酬音）：仇敌。雠：与“仇”同义。
34、这两句说：长江、吴淞江和钱塘江把吴越两国环抱在中间，两国的人只能在这个环境里生活，无法外移。
35、这句说：这种势不两立的局势是不能改变的了。
36、上党：原为地名。春秋时属晋国，战国时属韩国，今山西太原一带地方。
上：高；党：毗邻。意谓地高与天相邻，故名上党。这里的上党，泛指中原地势较高陆多水少的国家，如晋、郑等国。
37、已：同“矣”。
38、纳：致送，与现代语“交纳”相近。
太宰：官名，名嚭（pi匹音）
39、去：离去，撤出。
这句说：和越国讲和而撤离越国。
第二段提要：写在许和的问题上，吴国内部有矛盾，吴王听从太宰嚭的话，允许越国议和。
40、执雠：结仇。
41、中原：原野之中。
42、请更：请让我改过。
43、这两句说：对人民有丧事的进行吊唁，对人民有喜事的致庆贺。
44、这两句说：对人民有远出的欢送他，有回家的欢送他。
45、宦：宫中小臣，太监。
这句说：派遣三百名士人到吴国去当臣仆。
46、前马：前驱，在马前开道的人。
这句说：勾践亲自给夫差当马前卒。
第三段提要：写越王勾践一面抚慰国人，一面卑事夫差，以图报复。
47、句：同“勾”。句无：今浙江诸暨县南五十里有勾无亭，即其地。
48、御儿：在今浙江嘉兴桐乡县。
49、鄞（yin银音），县名，在今浙江。
50、姑蔑：在今浙江衢县北。
51、东西为“广”，南北为“运”。
广运百里：指当时越国的面积。
52、致：招集，招致。
53、帅：同“率”。二三子：你们一群人。
这句意思说：将率领你们夫妇休养生息繁殖人口。
54、丈夫：男子。用“丈夫”这个词专指妇女的配偶是后来的用法。
55、免：通“娩”，生育。
56、这句说：公家派医生去守护孕妇生产。
57、这两句说：一胎生下三个孩子，公家给她乳母。
58、饩（xi细音）：食物。
这两句说：一胎生下两个孩子，公家供给其食物。
59、死：死于国事。政：“征”，指赋税。
这两句说：嫡子死了，就免去他家里三年的徭役。
60、支子：庶子，妾所生的儿子。
61、这句说：庶子死也一定哭泣埋葬如其嫡子。
62、纳宦其子：把他们的儿子送到官府加以教养。
63、达士：知名之士。
64、絜：同“洁”。摩厉：同“磨砺”。
这句意思是：以节义激励士人。
65、这两句说：国外来越的士人，一定在朝廷庙堂之上接见他，以示尊重。
66、这句说：勾践带了大米和肉类，乘船到各地巡视。
67、孺子：小孩。游者：贵游子弟，在学而尚未做官的人。
这里孺子之游者，是指在学习中的年青人。又指在外流浪的年轻人。
68、餔（bu捕音）：（给食物）吃。
69、歠（chuo龊音）：同“啜”，（给水）喝。
70、这句说：一定询问他们的名字。（准备以后选拔）。
71、这句说：不是勾践自己种植的谷物就不吃。下句“夫人”指他的夫人。
72、这句说：十年不向人民收赋税。
第四段提要：写勾践率领国人休养生息，发展生产的内政措施。也就是所谓“十年生聚，十年教训”。
73、耻：辱。耻吾君于诸侯之国：在各诸侯国的面前侮辱我们国君。
74、节：克制。
这句说：现在越国已经克制得够了。
另一说，节：有节度。意谓越国也已经走上轨道了。
75、这两句说：象我这样的人（这是勾践自谦的话），哪里懂得什么叫耻辱呢？
76、庸：通“用”。这句意思说：我要求大家还是暂且不要同吴国作战吧。
77、封：疆界。四封之内：意即全国（人民）。
78、这句说：忧虑他的士卒的志趣行为缺乏知耻的精神。
79、衣水犀之甲者：穿着用水犀的皮做成的甲。亿：十万，不同于现代汉语的“亿”。
有：又。亿有三千：十万三千人。
80、灭：“威”。
81、匹夫：平常人。匹夫之勇：个人逞能的庸人的勇气。
82、旅：俱。旅进旅退：同进同退。意谓纪律严格。
83、这句说：后退时先考虑到军法。
84、常赏：合乎国家规定的赏赐。下面的“常刑”类推。
85、这两句说：向前进时不服从军令，退后时不知耻（指临难苟免）。
86、果行：果决地这样做。
87、这句说：国人都互相劝勉。
88、孰：谁。这两句意思是：谁像我们国君这样（好）啊，难道可以不为他效死吗？
89、囿（you右音）：笠泽，水名，今太湖一带。越败吴于囿，在公元前478年。
90、没：吴国的地名。
91、这句说：又在吴国都城（姑苏，即今江苏苏州市）的近郊打败吴军。事在公元前475年。
第五段提要：写越国人养精蓄锐，一再请战，勾践才许战誓师，因而屡败吴国。
92、达：遣送。甬、句（gou沟音）东：即甬东——舟山岛。又说，甬：甬江；句：勾章，在今慈溪县西南。
这句说：我打算把你送到甬、句以东地方。
93、这句说：（以后）我和你仍算是两个国君好不好？
94、壹饭：小小恩惠，指会稽允许勾践求和的事。
这句说：我对越王也曾有过一点小小的恩惠。
95、不忘周室：吴国是周朝的同姓，希望越王看周王的面上，给吴国留些余地。
96、弊：也作“敝”。宸：屋溜（liu溜音），檐下承接流水的东西。宇：屋边，檐下。
为弊邑宸宇：给吴国留庇覆之地。意即让吴国作为附庸。
这句意思是：越王如果看重吴国与周朝同姓的关系，以屋宇之余，庇覆吴国。
97、次：舍，驻。
这句说：越王就进驻吴国吧。
第六段提要：写越王勾践终于完成灭吴雪耻的事业。