朱治,字君理,是丹杨郡故鄣县人。早年担任县里的官吏,后来被推举为孝廉,州府征召他担任从事,跟随孙坚征战各地。中平五年,朱治被任命为司马,跟随孙坚讨伐长沙、零陵、桂阳三郡的贼寇周朝、苏马等人,立下战功,孙坚上表推荐他代理都尉职务。后来又跟随孙坚在阳人城打败董卓,攻入洛阳。孙坚再次上表朝廷,任命朱治代理督军校尉,专门统领步兵骑兵,向东援助徐州牧陶谦讨伐黄巾军。
恰逢孙坚去世,朱治辅佐孙策,依附袁术。后来朱治发现袁术为政无德、不讲信义,就劝说孙策返回江东平定局势。当时太傅马日磾在寿春,征召朱治为属官,后来又升任吴郡都尉。这时吴景已经驻守丹杨,而孙策正为袁术攻打庐江,扬州牧刘繇担心自己被袁术、孙策吞并,于是与孙策产生嫌隙。当时孙策的家人都在州府治所,朱治就派人到曲阿迎接孙策的母亲吴太妃和孙权兄弟,一路上妥善供养保护,恩情深厚。朱治从钱唐想进军吴郡,吴郡太守许贡在由拳县抵御,朱治率军与他交战,大败许贡。许贡向南逃到山贼严白虎那里,朱治于是进入吴郡,代理太守事务。孙策赶走刘繇后,向东平定会稽郡,朱治都立下了功劳。
孙权十五岁时,朱治推举他为孝廉。后来孙策去世,朱治与张昭等人共同尊奉孙权为主。建安七年,孙权上表推荐朱治担任吴郡太守,代理扶义将军,划出娄县、由拳、无锡、毗陵作为他的奉邑,允许他自行任命官吏。朱治率军征讨夷越部族,协助平定东南地区,活捉拦截黄巾军残余势力陈败、万秉等人。黄武元年,朱治被封为毗陵侯,仍然兼任吴郡太守。黄武二年,朝廷任命他为安国将军,授予金印紫绶,改封故鄣侯。孙权历任上将,直到成为吴王,朱治每次进见,孙权常常亲自迎接,手持版牍互相行礼,设宴款待并赠送赏赐,恩情敬重特别深厚,甚至连朱治手下的随行官吏,都能带着礼物私下拜见孙权,他受到的优待到了这种地步。
起初,孙权的弟弟孙翊,性格严厉急躁,喜怒无常,朱治多次责备劝诫他,用道义道理开导他。孙权的堂兄、豫章太守孙贲,把女儿嫁给了曹操的儿子。等到曹操攻破荆州,威势震动南方,孙贲十分畏惧,想派儿子到曹操那里做人质。朱治听说后,请求前去会见孙贲,为他分析安危祸福。(《江表传》记载朱治劝说孙贲:“破虏将军孙坚从前率领义兵讨伐董卓,声名传遍中原,天下义士都为之振奋。讨逆将军孙策继承父业,平定六郡,只因您是骨肉至亲,才能出众,所以上表汉朝,授予您大郡太守之职,兼任将校,参与管理两府事务,在宗室中最为荣耀,受到远近之人的敬仰。加上讨虏将军孙权聪明神武,继承大业,招揽英雄,治理政务,军队日益强盛,事业蒸蒸日上,即使从前萧何在河北辅佐光武帝,也不过如此,将来必定能成就帝王基业,顺应天命在东南兴起。所以刘玄德远来交好,寻求援助,这是天下人都知道的事。之前在东边听到传闻,说将军有不同想法,我实在感到惋惜。现在曹操拥兵自重,颠覆汉室,年幼的皇帝流离失所,百姓不知该归附谁。中原地区一片萧条,有的地方百里无人烟,城邑空虚,道路上饿死的人随处可见,士人在外面哀叹,妇女在屋里抱怨,加上战乱不断,饥荒频发,这样的情况,曹操怎么能越过长江来和我们争夺利益呢?将军在这个时候,却想背弃骨肉亲情,违背万全之计,就像割下同胞的肌肤,喂给虎狼,为了一个女子改变想法,错失良机,差之毫厘谬以千里,难道不可惜吗!”)孙贲因此放弃了送子入质的想法。
孙权常常感叹朱治为国家大事操劳尽心。朱治生性节俭,即使身处富贵,车马服饰也只够用就行。孙权特别优待他,特意让督军御史负责所属县城的文书事务,朱治只负责统领四个县的租税而已。当时公族子弟和吴郡四大姓大多在郡中任职,郡吏常常有上千人,朱治大概每隔几年就选派数百人送到王府任职,每年按时进献贡品,孙权的回赠都特别丰厚。当时丹杨郡偏远地区,多次发生叛乱,朱治也因年事已高,思念故乡风土人情,于是自己上表请求驻守故鄣,镇抚山越部族。当地的父老乡亲、老朋友,都来登门拜访,朱治都邀请他们进来,一起饮酒宴乐,乡邻都以此为荣。朱治在故鄣驻守一年多后,返回吴郡。黄武三年去世,在郡中任职三十一年,享年六十九岁。
朱治的儿子朱才,一直担任校尉统领军队,继承父亲的爵位后,升任偏将军。(《吴书》记载:朱才,字君业,为人精明敏捷,擅长骑马射箭,孙权特别喜爱看重他,常常让他在身边侍从游玩。年轻时因父亲的功绩担任武卫校尉,率领军队跟随征战,多次立下战功。吴郡有人议论说朱才年轻时身处富贵,没有关注乡邻事务,朱才感叹道:“我当初担任将领,以为跨马冲锋、亲身作战,就能扬名立万,没想到乡邻还会关注我的举动!” 于是改变态度变得恭敬,重视接待宾客,轻视财物重视道义,施舍不图回报,又学习兵法,名声渐渐被远近的人知晓。后来因病去世。)朱才的弟弟朱纪,孙权把孙策的女儿嫁给了他,也以校尉身份统领军队。朱纪的弟弟朱纬、朱万岁,都早年夭折。朱才的儿子朱琬,继承爵位担任将领,官至镇西将军。
朱然,字义封,是朱治姐姐的儿子,原本姓施。起初朱治没有儿子,朱然十三岁那年,朱治就向孙策请求把朱然过继给自己当儿子。孙策命令丹杨郡用羊和酒作为礼物召见朱然,朱然到吴郡后,孙策用隆重的礼节祝贺他成为朱治的养子。朱然曾经和孙权一起读书学习,两人结下了深厚的情谊。等到孙权掌管政事,任命朱然为馀姚县长,当时他才十九岁。后来升任山阴县令,加授折冲校尉,统领五个县的事务。孙权赏识他的才能,从丹杨郡分出部分地区设立临川郡(臣松之按:这个临川郡不久就撤销了,不是现在的临川郡),任命朱然为太守,给他配备两千名士兵。恰逢山贼猖獗,朱然率军平定讨伐,一个月内就安定了局势。曹操出兵濡须时,朱然负责防守大坞和三关屯,被任命为偏将军。建安二十四年,朱然跟随大军讨伐关羽,另外与潘璋一起到临沮活捉了关羽,升任昭武将军,封西安乡侯。
虎威将军吕蒙病重时,孙权问他:“你如果一病不起,谁能接替你的职位?” 吕蒙回答说:“朱然有足够的胆识和坚守的能力,我认为可以任用他。” 吕蒙去世后,孙权授予朱然符节,让他镇守江陵。黄武元年,刘备出兵攻打宜都,朱然统领五千人与陆逊合力抵御刘备。朱然另外率军攻破刘备的前锋部队,切断了他们的后路,刘备最终战败逃走。朱然被任命为征北将军,封永安侯。
魏国派曹真、夏侯尚、张合等人攻打江陵,魏文帝亲自驻守宛城,作为他们的后援,魏军连营围城。孙权派将军孙盛统领一万人在州上设防,建立营垒,作为朱然的外部救援。张合率军渡过长江攻打孙盛,孙盛抵挡不住,立刻后退,张合占据州上的营垒防守,朱然内外联系被断绝。孙权又派潘璋、杨粲等人前来解围,却没能打破包围。当时朱然城中的士兵很多都得了肿病,能作战的只有五千人。曹真等人修筑土山,挖掘地道,建造高楼逼近城墙,弓箭像雨一样射进城内,将士们都惊慌失色,朱然却镇定自若毫无惧意,还在激励官兵,趁机攻破了魏军两座营垒。魏军围攻朱然长达六个月,始终没有撤退。江陵县令姚泰领兵防守城北门,看到城外敌军势大,城中人少,粮食将要耗尽,就和敌军暗中勾结,谋划作为内应。就在计划将要实施时,事情败露,朱然下令处死了姚泰。夏侯尚等人无法攻克江陵,只好撤军返回。从此朱然在敌国声名远扬,改封当阳侯。
黄武六年,孙权亲自率领大军攻打石阳,等到撤军时,潘璋负责断后。夜里军队发生混乱,敌军追击潘璋,潘璋无法阻挡。朱然立即返回驻守抵御敌军,让前面的船只能够远远撤离,自己才慢慢后撤。黄龙元年,朱然被任命为车骑将军、右护军,兼任兖州牧。不久后,因为兖州在蜀国的势力范围内,就解除了他的兖州牧职务。嘉禾三年,孙权与蜀国约定日期大举出兵,孙权亲自率军进攻新城,朱然和全琮分别接受斧钺,担任左右都督。恰逢官兵生病,所以没有攻城就撤退了。
恰逢孙坚去世,朱治辅佐孙策,依附袁术。后来朱治发现袁术为政无德、不讲信义,就劝说孙策返回江东平定局势。当时太傅马日磾在寿春,征召朱治为属官,后来又升任吴郡都尉。这时吴景已经驻守丹杨,而孙策正为袁术攻打庐江,扬州牧刘繇担心自己被袁术、孙策吞并,于是与孙策产生嫌隙。当时孙策的家人都在州府治所,朱治就派人到曲阿迎接孙策的母亲吴太妃和孙权兄弟,一路上妥善供养保护,恩情深厚。朱治从钱唐想进军吴郡,吴郡太守许贡在由拳县抵御,朱治率军与他交战,大败许贡。许贡向南逃到山贼严白虎那里,朱治于是进入吴郡,代理太守事务。孙策赶走刘繇后,向东平定会稽郡,朱治都立下了功劳。
孙权十五岁时,朱治推举他为孝廉。后来孙策去世,朱治与张昭等人共同尊奉孙权为主。建安七年,孙权上表推荐朱治担任吴郡太守,代理扶义将军,划出娄县、由拳、无锡、毗陵作为他的奉邑,允许他自行任命官吏。朱治率军征讨夷越部族,协助平定东南地区,活捉拦截黄巾军残余势力陈败、万秉等人。黄武元年,朱治被封为毗陵侯,仍然兼任吴郡太守。黄武二年,朝廷任命他为安国将军,授予金印紫绶,改封故鄣侯。孙权历任上将,直到成为吴王,朱治每次进见,孙权常常亲自迎接,手持版牍互相行礼,设宴款待并赠送赏赐,恩情敬重特别深厚,甚至连朱治手下的随行官吏,都能带着礼物私下拜见孙权,他受到的优待到了这种地步。
起初,孙权的弟弟孙翊,性格严厉急躁,喜怒无常,朱治多次责备劝诫他,用道义道理开导他。孙权的堂兄、豫章太守孙贲,把女儿嫁给了曹操的儿子。等到曹操攻破荆州,威势震动南方,孙贲十分畏惧,想派儿子到曹操那里做人质。朱治听说后,请求前去会见孙贲,为他分析安危祸福。(《江表传》记载朱治劝说孙贲:“破虏将军孙坚从前率领义兵讨伐董卓,声名传遍中原,天下义士都为之振奋。讨逆将军孙策继承父业,平定六郡,只因您是骨肉至亲,才能出众,所以上表汉朝,授予您大郡太守之职,兼任将校,参与管理两府事务,在宗室中最为荣耀,受到远近之人的敬仰。加上讨虏将军孙权聪明神武,继承大业,招揽英雄,治理政务,军队日益强盛,事业蒸蒸日上,即使从前萧何在河北辅佐光武帝,也不过如此,将来必定能成就帝王基业,顺应天命在东南兴起。所以刘玄德远来交好,寻求援助,这是天下人都知道的事。之前在东边听到传闻,说将军有不同想法,我实在感到惋惜。现在曹操拥兵自重,颠覆汉室,年幼的皇帝流离失所,百姓不知该归附谁。中原地区一片萧条,有的地方百里无人烟,城邑空虚,道路上饿死的人随处可见,士人在外面哀叹,妇女在屋里抱怨,加上战乱不断,饥荒频发,这样的情况,曹操怎么能越过长江来和我们争夺利益呢?将军在这个时候,却想背弃骨肉亲情,违背万全之计,就像割下同胞的肌肤,喂给虎狼,为了一个女子改变想法,错失良机,差之毫厘谬以千里,难道不可惜吗!”)孙贲因此放弃了送子入质的想法。
孙权常常感叹朱治为国家大事操劳尽心。朱治生性节俭,即使身处富贵,车马服饰也只够用就行。孙权特别优待他,特意让督军御史负责所属县城的文书事务,朱治只负责统领四个县的租税而已。当时公族子弟和吴郡四大姓大多在郡中任职,郡吏常常有上千人,朱治大概每隔几年就选派数百人送到王府任职,每年按时进献贡品,孙权的回赠都特别丰厚。当时丹杨郡偏远地区,多次发生叛乱,朱治也因年事已高,思念故乡风土人情,于是自己上表请求驻守故鄣,镇抚山越部族。当地的父老乡亲、老朋友,都来登门拜访,朱治都邀请他们进来,一起饮酒宴乐,乡邻都以此为荣。朱治在故鄣驻守一年多后,返回吴郡。黄武三年去世,在郡中任职三十一年,享年六十九岁。
朱治的儿子朱才,一直担任校尉统领军队,继承父亲的爵位后,升任偏将军。(《吴书》记载:朱才,字君业,为人精明敏捷,擅长骑马射箭,孙权特别喜爱看重他,常常让他在身边侍从游玩。年轻时因父亲的功绩担任武卫校尉,率领军队跟随征战,多次立下战功。吴郡有人议论说朱才年轻时身处富贵,没有关注乡邻事务,朱才感叹道:“我当初担任将领,以为跨马冲锋、亲身作战,就能扬名立万,没想到乡邻还会关注我的举动!” 于是改变态度变得恭敬,重视接待宾客,轻视财物重视道义,施舍不图回报,又学习兵法,名声渐渐被远近的人知晓。后来因病去世。)朱才的弟弟朱纪,孙权把孙策的女儿嫁给了他,也以校尉身份统领军队。朱纪的弟弟朱纬、朱万岁,都早年夭折。朱才的儿子朱琬,继承爵位担任将领,官至镇西将军。
朱然,字义封,是朱治姐姐的儿子,原本姓施。起初朱治没有儿子,朱然十三岁那年,朱治就向孙策请求把朱然过继给自己当儿子。孙策命令丹杨郡用羊和酒作为礼物召见朱然,朱然到吴郡后,孙策用隆重的礼节祝贺他成为朱治的养子。朱然曾经和孙权一起读书学习,两人结下了深厚的情谊。等到孙权掌管政事,任命朱然为馀姚县长,当时他才十九岁。后来升任山阴县令,加授折冲校尉,统领五个县的事务。孙权赏识他的才能,从丹杨郡分出部分地区设立临川郡(臣松之按:这个临川郡不久就撤销了,不是现在的临川郡),任命朱然为太守,给他配备两千名士兵。恰逢山贼猖獗,朱然率军平定讨伐,一个月内就安定了局势。曹操出兵濡须时,朱然负责防守大坞和三关屯,被任命为偏将军。建安二十四年,朱然跟随大军讨伐关羽,另外与潘璋一起到临沮活捉了关羽,升任昭武将军,封西安乡侯。
虎威将军吕蒙病重时,孙权问他:“你如果一病不起,谁能接替你的职位?” 吕蒙回答说:“朱然有足够的胆识和坚守的能力,我认为可以任用他。” 吕蒙去世后,孙权授予朱然符节,让他镇守江陵。黄武元年,刘备出兵攻打宜都,朱然统领五千人与陆逊合力抵御刘备。朱然另外率军攻破刘备的前锋部队,切断了他们的后路,刘备最终战败逃走。朱然被任命为征北将军,封永安侯。
魏国派曹真、夏侯尚、张合等人攻打江陵,魏文帝亲自驻守宛城,作为他们的后援,魏军连营围城。孙权派将军孙盛统领一万人在州上设防,建立营垒,作为朱然的外部救援。张合率军渡过长江攻打孙盛,孙盛抵挡不住,立刻后退,张合占据州上的营垒防守,朱然内外联系被断绝。孙权又派潘璋、杨粲等人前来解围,却没能打破包围。当时朱然城中的士兵很多都得了肿病,能作战的只有五千人。曹真等人修筑土山,挖掘地道,建造高楼逼近城墙,弓箭像雨一样射进城内,将士们都惊慌失色,朱然却镇定自若毫无惧意,还在激励官兵,趁机攻破了魏军两座营垒。魏军围攻朱然长达六个月,始终没有撤退。江陵县令姚泰领兵防守城北门,看到城外敌军势大,城中人少,粮食将要耗尽,就和敌军暗中勾结,谋划作为内应。就在计划将要实施时,事情败露,朱然下令处死了姚泰。夏侯尚等人无法攻克江陵,只好撤军返回。从此朱然在敌国声名远扬,改封当阳侯。
黄武六年,孙权亲自率领大军攻打石阳,等到撤军时,潘璋负责断后。夜里军队发生混乱,敌军追击潘璋,潘璋无法阻挡。朱然立即返回驻守抵御敌军,让前面的船只能够远远撤离,自己才慢慢后撤。黄龙元年,朱然被任命为车骑将军、右护军,兼任兖州牧。不久后,因为兖州在蜀国的势力范围内,就解除了他的兖州牧职务。嘉禾三年,孙权与蜀国约定日期大举出兵,孙权亲自率军进攻新城,朱然和全琮分别接受斧钺,担任左右都督。恰逢官兵生病,所以没有攻城就撤退了。